Structure
できれば + Phrase
できたら + Phrase
Détails
Standard
À propos de できれば・できたら
Comme する n'a pas de forme potentielle, on utilise souvent à la place le verbe できる, qui signifie à l'origine « pouvoir se réaliser » ou « être possible », pour exprimer si quelque chose est possible ou non. Les particules conjonctives conditionnelles ば et たら sont les plus souvent utilisées avec できる. Ainsi, できれば et できたら se traduisent simplement par « si possible ».
できれば et できたら apparaissent toutes deux en début de phrase, avant qu'une déclaration suivante n'exprime un résultat (souhaité).
Attention
Comme ば et たら sont les seules formes conditionnelles qui peuvent exprimer le processus menant à un résultat possible, utiliser なら ou と ne serait pas logique dans ce cas.
(A) できると - Exprime ce qui se produit une fois que (A) est possible, et non la condition nécessaire pour que cela devienne possible.
(A) できるなら - Utilise なら, qui est la forme hypothétique de だ, et sert à supposer que la situation (A) existe déjà, puis à dire ce qui se passerait dans ce cas. Cela n'exprime pas le processus permettant d'atteindre ce résultat, mais seulement ce qui arriverait si cette situation était réelle.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
できたら運転して欲しいです。
Si possible, je veux que tu conduises.
できればお弁当を作ってほしいな。
Si possible, j’aimerais que tu me prépares un bento.
できれば本人と会って話がしたい。
Si possible, j’aimerais parler directement avec lui.
それができたら嬉しいんですけど。
Si c’est possible pour vous de le faire, je vous en serais reconnaissant.
できればあの会社で働きたい。
Si possible, je veux travailler dans cette entreprise.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「できれば・できたら」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「できれば・できたら」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
できれば・できたら – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (6 au total)
mrnoone
qc
Remembering that する has no potential form
Isn’t したい the potential form?
nekoyama
Only with a very positive upbringing, where your parents constantly told you that you can do (potential form → できる) everything you want to do (したい).