ずつÀ la fois, Par, Chaque, Petit à petit

Les deux expriment l'idée de « chaque », mais avec des nuances et des usages différents. ～ずつ s'attache à des expressions de quantité comme des chiffres ou 少し pour signifier « chaque » ou « à la fois », par exemple 一つずつください « Donnez-moi un de chaque » ou ちょっとずつよくなってきた « Ça s'améliore petit à petit. » 当たり s'attache également à un nombre + compteur, mais signifie « par » ou « chacun », par exemple １個当たり５００円です « Ils sont à 500 yens chacun. »

Les deux expriment une répétition régulière, mais avec des structures différentes. ～ずつ s'attache aux phrases de quantité pour signifier « chaque » ou « petit à petit », par exemple 一つずつください « Donnez-moi un de chaque ». ごとに suit les noms et signifie « chaque (A) », souvent lié au temps, comme par exemple ３０分ごとに体を動かす « Je bouge mon corps toutes les trente minutes. »

Les deux signifient « chaque », mais diffèrent dans leur utilisation. ～ずつ s'attache à des expressions de quantité pour signifier « chaque » ou « petit à petit », par exemple 一つずつください « Donnez-moi un de chaque. » ou ちょっとずつよくなってきた « Ça s'améliore petit à petit ». それぞれ apparaît avant une phrase ou avec の et met l'accent sur l'individualité, par exemple 人はそれぞれ個性がある « Chaque personne a des qualités uniques. »

Les deux expressions traitent de la répétition ou des intervalles, mais de manière différente. ～ずつ signifie « chacun » ou « à la fois » et s'attache aux expressions de quantité, par exemple 一つずつください « Donnez-moi un de chaque ». おきに suit des intervalles de temps ou de distance pour signifier « tous les (A) », par exemple ５分おきに電車が来る « Les trains arrivent toutes les cinq minutes. »

Les deux signifient « chaque », mais leur usage diffère. ～ずつ suit des expressions de quantité pour indiquer « chaque » ou « à la fois », par exemple 一つずつください « Donnez-moi un de chaque. » ou ちょっとずつよくなってきた « Ça s'est amélioré petit à petit. » 各 précède les noms et signifie « chaque » ou « tous », par exemple この電車は各駅にとまります « Ce train s'arrête à chaque station. »