から言(い)うとD'après

から言うと et にしたら expriment tous deux une perspective, mais diffèrent dans leur nuance. から言うと donne une opinion ou une évaluation à partir d'un point de vue donné, par exemple : 医者から言うとこれは異常だ (« Du point de vue d'un médecin, c'est anormal »). にしたら place le locuteur dans la position de quelqu'un d'autre pour faire un jugement subjectif, par exemple : 子供にしたら怖かっただろう (« Cela a dû être effrayant du point de vue de l'enfant »).

ことから et から言うと expriment tous deux une base ou un raisonnement, mais diffèrent en ton et en usage. ことから est généralement utilisé pour une inférence ou une déduction factuelle, par exemple : 電気が付いていないことから、誰もいないと分かった (« En jugeant du fait que les lumières sont éteintes, j'ai compris que personne n'était là »). から言うと fournit une base pour une opinion exprimée, par exemple : 経験から言うと注意が必要だ (« D'après mon expérience, la prudence est de mise »).

から言うと et から見ると expriment tous deux un point de vue, mais diffèrent par leur nuance. から言うと met l'accent sur l'interprétation ou le jugement basé sur le langage ou l'opinion, par exemple : 経験から言うとそれは無理だ (« D'après mon expérience, c'est impossible »). から見ると souligne l'observation ou l'apparence, par exemple : 外国人から見ると奇妙に見える (« Du point de vue d'un étranger, cela semble étrange »).

から言うと et からすると・からすれば sont similaires car ils introduisent tous deux une perspective. « から言うと » signifie explicitement « en parlant de (A) », offrant une base pour une opinion, par exemple : 経験から言うと簡単ではない (« D'après mon expérience, ce n'est pas facile »). からすると・からすれば a un sens plus large de « basé sur (A) », impliquant souvent une inférence, par exemple : 態度からすると反省していない (« À en juger par son attitude, il n'est pas désolé »).

で言うと et から言うと offrent tous deux un cadre de référence, mais diffèrent dans leur nuance. で言うと met en avant une catégorie ou une classification, souvent pour faire une comparaison, par exemple : 車で言うとポルシェみたいなものだ (« Si l'on parle en termes de voitures, c'est comme une Porsche »). から言うと fournit une base pour exprimer une opinion, par exemple : 私の経験から言うと、もうどうしようもない (« D'après mon expérience, il n'y a rien à faire »).

から言うと et 上 indiquent tous deux un point de vue, mais から言うと introduit une opinion subjective depuis un angle spécifique, par exemple : 学生の立場から言うと反対だ (« Du point de vue d'un étudiant, je suis contre »). 上 exprime une évaluation basée sur une catégorie définie, par exemple : 法律上問題はない (« Il n'y a pas de problème du point de vue de la loi »).