到頭(とうとう)Enfin

とうとう est un adverbe utilisé pour exprimer que quelque chose se produit « enfin ». En japonais, il existe plusieurs façons de le dire, mais とうとう est l'une des plus courantes. Issu des kanji 到頭(とうとう), cette structure signifie littéralement 到 (arriver à), 頭 (le sommet/le point crucial) de quelque chose. Pour cette raison, « enfin » et « après tout » sont les deux traductions les plus courantes de とうとう. Comme beaucoup d'autres adverbes en japonais, とうとう est souvent utilisé en début de phrase.

Bien que とうとう soit écrit en hiragana la plupart du temps, connaître les kanji peut aider à se souvenir de la nuance de l'expression. Cette nuance est que quelque chose s'est « terminé », généralement après un long parcours ou un effort.

Cet adverbe peut être utilisé pour exprimer des résultats positifs ou négatifs, car il se concentre davantage sur le temps nécessaire pour atteindre le résultat, plutôt que sur le fait que le résultat soit bon ou mauvais.

Attention

とうとう n'est pas utilisé dans des situations où l'on s'attend à ce que quelque chose se produise ou commence, mais où il n'y a pas eu de période de temps durant laquelle un effort a été fait pour obtenir un résultat.

Un bon exemple de cela est le changement de saisons. Vous pourriez vouloir dire « enfin, c'est l'été ! », mais ce n'est pas quelque chose que quelqu'un a fait pour l'obtenir. La saison est venue naturellement. Dans ces cas, on utilisera いよいよ, qui a la nuance de « enfin » ou « finalement » (en relation avec quelque chose qui commence ou se produit).