より (JLPT N4)

À propos de より

Au niveau N5, nous avons vu l'utilisation de より que l'on voit lors de comparaisons dans より～のほうが. Cependant, dans cette leçon, nous allons examiner comment cette particule de cas peut être utilisée seule. Lorsqu'elle est utilisée seule, cette particule exprime que (A) (un nom ou un verbe) est comparé à (B) (un nom ou un verbe qui est régulièrement associé à un adjectif). Le mot auquel より est directement attaché sera toujours « moins que » dans la comparaison effectuée. Cependant, l'expression globale est utilisée pour décrire que (B) est « plus » (quelque chose) que (A).

Attention

Dans de nombreux manuels, より est enseigné comme signifiant « plus », mais le mot auquel より est attaché sera en réalité la chose qui est « moins » (quelque chose). Le mot ou l'expression auquel が est attaché sera la chose qui est « plus » (adjectif). Cela est particulièrement déroutant lorsque より n'est pas directement attaché à un mot, ce qui est courant dans le langage parlé informel.

Dans cette phrase, comme が est attaché à これ, これ est la chose qui est « plus chère ». Comme より n'est pas réellement directement connecté à un autre mot, cela signifie donc que これ est cher, comparé à « autre chose ». Lorsque vous voyez より de cette manière, imaginez simplement qu'il y a « autre chose » avant.

Synonymes

Exemples

--:--

あなたの絵(え)は私(わたし)の絵(え)より上手(じょうず)。
Tes peintures sont meilleures que les miennes.
月曜日(げつようび)より日曜日(にちようび)がいい。
Le dimanche est mieux que le lundi.
日本語(にほんご)は英語(えいご)より話(はな)しにくい。
Le japonais est plus difficile à parler que l'anglais.
いつも飲(の)んでいる水(みず)より好(す)き。
J'aime ça plus que l'eau que je bois habituellement.
スポーツをするより、ゲームの方(ほう)が楽(たの)しい。
Les jeux vidéo sont plus amusants que le sport.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「より」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「より」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

より – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (7 au total)

deltacat3

ああいう家よりこういう家のほうが住みたくなる。
I would like to live in this kind of house more than that kind of house.

What is the なる at the end expressing here? Doesn’t 住みたい express this desire to reside by itself?
Pushindawood
@deltacat3 Hey! ~たい means that I want to do something in that moment. ~たくなる may mean that I want to do something, but it is not as immediate or the situation at hand does not call for that desire. ~たくなる almost always implies that what the person wants to do is something that they would want to do or something that they want to do in the future.

Here’s a great answer by a native. Cheers!
dokidokiwakuwaku
Can I ask about the difference in usage/nuance between より and 以上に? Thanks!