Structure
Verbe［る］(1) + とおり
Nom + どおり
Nom + の + とおり
(1) Verbe［た］
Détails
Standard
À propos de とおり
Souvent, le nom とおり signifie « de cette manière ». En kanji, とおり s'écrit 通り et signifie littéralement « rue » ou « chemin ». Cependant, il est régulièrement utilisé pour indiquer le niveau de « similarité » qu'une chose a avec une autre. Ce sens de « similarité » apparaît lorsque とおり est utilisé comme suffixe.
とおり (ou どおり) peut être utilisé avec des verbes ou des noms. Dans le cas des verbes, il est courant de le voir utilisé après les formes informelles (au négatif ou non).
Les formes どおり et のとおり peuvent être utilisées directement après des noms. Cependant, とおり ne sera utilisé que lorsque la particule casuelle の se trouve entre le nom et lui.
Bien que ces deux structures puissent être utilisées de manière interchangeable, どおり est plus courant, surtout à l'oral.
Le saviez-vous ?
Des expressions comme 言った通り et その通り sont très fréquemment utilisées, simplement pour exprimer poliment son accord avec ce qu'a dit une autre personne. Dans ces cas, elles se traduisent de façon similaire à « C'est exactement ça » ou « C'est ça ! ».
En lien
Divers
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
思った通りでした。
C'était exactement comme je le pensais.
あなたのおっしゃる通りです。
C'est précisément comme vous dites.
合格者は次の通りです。
Les personnes admises sont les suivantes... (précisément)
お察しの通り、彼は病気です。
Tout comme vous pouvez le deviner, il est assez malade.
物事はいつも計画通りにはいかないものだなぁ。
Les choses ne se passent pas toujours exactement comme prévu.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「とおり」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「とおり」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
とおり – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (15 au total)
xuzab
Hi there! This sentence is really tripping me up:
物事はいつも計画どおりにはいかないものだなぁ。Can someone walk me through what the には is doing? I guess I would’ve expected something more like 物事はいつも計画どおりいかないものだなぁ。
Pablunpro
Hi!
Indeed, the role of には is a recurrent question, here is the grammar point on this particle combination. In this sentence, there is also the ものだ structure, a construction used to highlight information that is considered obvious.
So, it would be like saying, literally, “Everybody knows that, in regard to things, they don’t always go according to plan”.
Victoria43
Hi! I was going through Sou matome N3 page 55, and there there was a sentence 私が今から言うの通りに書いてください。I am wondering if it’s okay to use の after the verb. In the textbook it is marked as a correct one.