様(よう) + に・なComme, Avoir l'air de

ように・ような et みたいに・みたいな expriment tous deux la similarité, signifiant « comme » quelque chose d'autre. La principale différence réside dans la formalité et la structure. みたい est plus informel et s'attache directement, par ex : 春みたいな天気 pour dire « un temps comme le printemps » dans une saison qui n'est pas le printemps. よう est plus formel et nécessite の, par ex : 春のような天気, qui a le même sens.

Les expressions そうに・そうな et ように・ような décrivent toutes deux des apparences, mais avec des nuances différentes. そうに・そうな transmet une impression subjective ou un événement sur le point de se produire, par ex : 優しそうな目 « des yeux qui semblent gentils » ou 雨が降りそうな天気 « un temps qui semble prêt à pleuvoir ». En revanche, ように・ような exprime une comparaison, par ex : 春が来たような天気 « un temps qui donne l'impression que le printemps est arrivé ».

Les expressions のように・のような et ように・ような utilisent toutes deux よう pour exprimer une similarité, mais avec des structures et des usages différents. のように・のような suit les noms pour faire des comparaisons, par ex : 日本人のような話し方 « une manière de parler comme celle d'un Japonais ». ように・ような suit les verbes et signifie faire quelque chose « comme si » ou « d'une manière semblable à », par ex : 日本人が話すように話す « parler comme un Japonais parle ».

Ces expressions sont liées grâce au ように dans まい～のように, qui est le même que dans ように・ような, exprimant tous deux une comparaison. まい～のように s'utilise avec des expressions de temps comme « chaque~ » pour signifier « presque chaque (A) », par ex : 毎日のように « presque chaque jour ». En revanche, ように・ような est utilisé pour des comparaisons générales, par ex : 春のように暖かい (« Il fait chaud comme au printemps. »).

ように・ような suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif et exprime une similarité de manière générale. Par exemple, 春が来たような日 signifie « un jour qui ressemble à l'arrivée du printemps ». ような気がする est une expression courante utilisant ce schéma, signifiant « avoir l'impression ». Par exemple, 誰かが来たような気がする signifie « j'ai l'impression que quelqu'un est venu ».

Les deux expressions という風に et ように・ような peuvent être utilisées pour exprimer une similitude ou une comparaison, mais leur nuance diffère. という風に suggère de faire quelque chose « comme pour dire » autre chose, ce qui rend la comparaison incertaine ou abstraite. En revanche, ように・ような exprime une comparaison plus directe, impliquant des qualités similaires.

ように・ような et そう expriment tous deux des impressions, mais avec des nuances différentes. ように・ような indique une comparaison directe ou une similarité, comme « comme si » ou « comme », par ex : 春が来たように暖かい (« Il fait chaud comme si le printemps était arrivé. »). そう repose sur l'observation ou le sentiment du locuteur, par ex : 暖かそう (« Il semble faire chaud. »).

ように・ような suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif et exprime une similarité générale. Par exemple, 日本人のように話す signifie « parler comme un Japonais ». Le même よう apparaît dans ように～てほしい, qui exprime le souhait que quelqu'un agisse d'une certaine manière. Par exemple, 日本人のように話してほしい signifie « Je veux que tu parles comme un Japonais. »

Les expressions みたい et ように・ような indiquent une ressemblance, similaire à « semble comme » en français. みたい est plus décontracté et courant dans la langue parlée au quotidien, tandis que ように・ような est plus formel et utilisé à l'écrit. みたい s'attache directement aux noms, par ex : 春みたいな天気 « un temps comme le printemps ». En revanche, よう nécessite の, par ex : 春のような天気 (même sens).

ようだ et ように・ような partagent le sens de « semble » ou « apparaît », mais diffèrent dans leur utilisation. ようだ s'utilise en fin de phrase pour exprimer des observations ou des inférences, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. »). ように・ような se connecte à des verbes ou des noms pour montrer une similarité, par ex : 春のように暖かい (« Il fait chaud comme au printemps. ») et 春のような天気 (« un temps printanier »).

風 (ふう) et ように・ような expriment tous deux la ressemblance. 風 se fixe directement aux noms, par ex : アメリカ風料理 « cuisine à l'américaine », tandis que ような nécessite の avant les noms, par ex : ハンバーガーのような料理 « nourriture comme un hamburger ». 風 a souvent une nuance plus stylistique, tandis que ような est une comparaison plus neutre.

Les expressions とおり et ように・ような peuvent indiquer que l'on fait quelque chose de manière similaire, mais leur nuance diffère. とおり implique de faire quelque chose exactement comme décrit, tandis que ように・ような suggère une similitude générale. Par exemple, 言われたとおりにした (« J'ai fait exactement comme on me l'a dit. ») contre 言われたようにした (« J'ai fait comme on me l'a dit. »), où cette dernière est moins précise et moins emphatique sur la fidélité aux instructions.

ふうに et ように・ような expriment tous deux la similarité ou la comparaison, mais leur nuance diffère. ふうに suggère une apparence ou un style particulier (littéralement, un certain « air »). En revanche, ように・ような implique une comparaison ou ressemblance plus directe. Leur utilisation diffère également : ふうに est suivi de verbes ou de phrases, tandis que ように se connecte à des phrases/propositions et ような à des noms.

かのようだ et ように・ような utilisent tous deux よう, signifiant « sembler », mais ont des usages spécifiques différents. かのようだ a une forte nuance hypothétique et est souvent utilisé pour signifier « comme si » ou « tout comme » lorsqu'on compare des choses manifestement différentes. En revanche, ように・ような exprime une comparaison de manière plus directe ou neutre et peut être utilisé que la similarité soit hypothétique ou réelle.

ように・ような et にみえる peuvent tous deux décrire des similitudes d'apparence, mais leur usage diffère. ように・ような suit la forme simple d'un verbe ou d'un adjectif et exprime une similitude générale. にみえる suit un nom ou un adjectif en な (note : よう fonctionne comme un adjectif en -な) et signifie « semble ». Les deux peuvent être utilisés ensemble, par ex : 台風が来たように見える (« On dirait qu'un typhon est arrivé. »).