Infos sur Grammaire

N3 Leçon 7: 8/21

とおなじで・とちがってLike, Similar to, Unlike, Dissimilar to

Structure

Noun + と + 同(おな)じで
Noun + と + 違(ちが)って

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de と同じで・と違って

Two regular expressions that are used in Japanese for conveying similarity, and dissimilarity are と同(おな)じで 'the same as (A)', and と違(ちが)って 'different to (A)'. While both of these structures use the case marking particle と to mark (A), 同(おな)じ is a noun, while 違(ちが)って is the て form of the う - Verb, 違(ちが)う. Due to this, the auxiliary verb だ is required after 同(おな)じ, in order to link (A) and (B). だ will appear in its conjunctive form.

Both と同(おな)じで and と違(ちが)って will be preceded by a noun or noun phrase, before the (B) part of the sentence will describe the similarity/dissimilarity.

In this structure, as the conjunction particle て, has a similar role to the conjunctive form of だ (で), both expressions are simply stating that (B) is existing in a state of 'having sameness', or 'having difference' with (A).

Contenu lié

Exemples

--:--

    君(きみ)と同(おな)じでその意見(いけん)に賛成(さんせい)だ。

    Like you, I agree with that opinion.

    フィンランドと違(ちが)って、ハワイは一年中(いちねんじゅう)暖(あたた)かい。

    Unlike Finland, Hawaii is warm year round.

    天気(てんき)予報(よほう)と違(ちが)って今日(きょう)はとても暖(あたた)かい。

    Unlike what the forecast said, today is very warm.

    大統領(だいとうりょう)と違(ちが)って、副大統領(ふくだいとうりょう)は優(やさ)しい。

    Unlike the president, the vice president is kind.

    先生(せんせい)と同(おな)じで、僕(ぼく)も日本語(にほんご)が大好(だいす)きです。

    Like my teacher, I love Japanese.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「と同じで・と違って」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「と同じで・と違って」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      と同じで・と違って – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (1 au total)

      • simias

        simias

        I’m not sure why these two constructs are crammed in the same grammar point, usually Bunpro doesn’t hesitate to use separate points for antonyms even when they’re just straight negation of the other (for instance はずだ/はずかない or わけだ/わけではない).

        Given that here different vocabulary and different grammar is being used, I think it would make sense to practice these two construct separately.

      Des questions à propos de と同じで・と違って ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion