Structure
Nom + と並んで
Nom + と並ぶほど
Détails
Formal
À propos de と並んで
Lorsque la particule casuelle と est employée avec la forme en -て du verbe 並ぶ (« s'aligner »), la structure exprime l'idée de « être comparable à (A) » ou « être du même niveau que (A) ». Elle suggère que deux éléments sont placés côte à côte, au sens figuré, et peuvent donc être considérés comme équivalents.
と並んで sera précédé de noms ou de groupes nominaux.
Il arrive que la forme simple de 並ぶ soit employée avec ほど pour exprimer que (B) atteint un degré tel qu'il est comparable à (A). Autrement dit, (B) est à un point équivalent à (A) en termes de niveau ou d'importance.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
ラーメンもまた、寿司と並んで人気の日本食だ。
À l'instar du sushi, le ramen est aussi un plat japonais populaire. (comparable à)
この芸術作品はモナ・リザと並んで高く評価されている。
Cette œuvre d'art est évaluée au même niveau que la Joconde.
喫煙は揚げ物と並んで癌を引き起こす確率が高い。
Fumer a une probabilité tout aussi élevée de provoquer le cancer que les aliments frits. (comparable à)
東京大学は慶應義塾大学や早稲田大学と並んで日本屈指の大学として考えられている。
L'Université de Tokyo, avec l'Université Keio et l'Université Waseda, est considérée comme l'une des meilleures universités du Japon. (comparable à)
宮崎駿は小津安二郎や黒澤明と並んで日本三大監督の一人と言われている。
Hayao Miyazaki est considéré comme l'un des trois grands réalisateurs japonais, au même niveau que Akira Kurosawa et Yasujiro Ozu.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「と並んで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「と並んで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
と並んで – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (3 au total)
shadowstar
In the example sentence:
ラーメンもまた、寿司と並んで人気の日本食だ。
I think I understand the function of も but what of また、or how do the two particles interact?
casual
It’s an N2 grammar point! も又 (JLPT N2) | Bunpro
shadowstar
Ah, thank you!