Structure
Noun (A) + と + Noun (B) + （と） + どちら(1) + が
Verb1 + こと(2) + と + Verb2 + こと(2) + （と） + どちら(1) + が
(1) どちらのほう、どっち、どっちのほう
(2) の
Détails
Standard
À propos de と～と、どちらが
と～と、どちらが est une expression japonaise composée des éléments suivants :
と - La particule (2x) avec le sens « et ».
どちら - La forme de polie de 誰 « qui », qui est aussi une forme légèrement plus récente de どっち qui signifie essentiellement « lequel ».
が - La particule de cas.
Cette structure est utilisée lorsque le locuteur pose une question sur le choix entre (A) ou (B). Elle est uniquement utilisée lorsqu'il n'y a pas plus de deux choix possibles.
Comme on peut le voir ci-dessus, des verbes peuvent être utilisés dans cette structure s'ils sont nominalisés avec こと, ou の. De plus, la forme polie n'est pas nécessairement requise, et どっち peut être utilisé à la place.
Le deuxième と est souvent omis, car どちら (ou どっち) implique que (A) et (B) font partie de la même structure.
Le saviez-vous ?
Comme どちら est la forme polie de 誰, il est aussi fréquemment utilisé comme une manière polie de poser des questions sur des personnes inconnues.
Attention
どちらのほう (ou どっちのほう) peut également être utilisé, mais cela ne change pas vraiment la nuance globale. Cela met simplement un peu plus l'accent sur la « direction » du choix. C'est similaire à des expressions comme « vers lequel penchez-vous ? » en français.
Contenu lié
Exemples
--:--
コーヒーとお茶とどちらがほしいですか。
Entre le café et le thé, lequel voulez-vous ?
スポーツすることと、ゲームすること、どちらが上手ですか。
Entre faire du sport et jouer aux jeux vidéo, dans lequel êtes-vous meilleur ?
ひらがなとカタカナとどちらが覚えにくいですか。
Entre les hiraganas et les katakanas, lesquels sont plus difficiles à retenir ?
エベレストとＫ２とどちらが高い？
Entre l'Everest et le K2, lequel est le plus haut ?
電車で行くのと車で行くのとどちらが早いんですか。
Entre aller en train et aller en voiture, lequel est le plus rapide ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「と～と、どちらが 」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「と～と、どちらが 」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
と～と、どちらが – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (9 au total)
modboy
Does を ‘block’ the が here or is something else going on?
犯人は逃げるのと、警察に行くのとどちらを選ぶでしょう。
gyroninja
There is no “blocking” going on. You are just using どちら with the を particle instead of the が particle.
With 選ぶ, が marks who is making the choice and を marks what is being chosen.
Edit: This might not be the entire story though. Take for example this example sentence from bunpro:
二階建てのマンションと 普通の家とどちらが 住んでみたい？
Normally, に marks where you are living and が marks who is the one living. In this example it is using が with a location. Searching twitter どちらに住む is much more common than どちらが住む for choosing between two locations. Maybe this is just a case of どちらが being so common that people accidentally use it like this and common accidents eventually become standard use.
steffuld
It looks like there’s a mistake in the Structure block? There should not be (1) next to こと.
I think it meant to say that you can nominalize options expressed by verbs using both こと and の. And instead of どちら, どちらのほう, どっち, どっちのほう can be used.
Des questions à propos de と～と、どちらが ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion