～ている所(ところ)だÊtre en train de faire ~ maintenant

ているところだ indique qu'une action est en cours, souvent avec une implication immédiate, par ex : 朝ご飯を食べているところだ (« Je suis en train de prendre mon petit-déjeuner. »). En revanche, 途中に・途中で exprime le fait de faire quelque chose « en chemin » ou « au cours » d'une autre activité, par ex : 通勤の途中で朝ご飯を食べた (« J'ai pris mon petit-déjeuner pendant mon trajet pour aller au travail. »).

ているところだ et 中 expriment tous deux le fait d'être en train de faire quelque chose, mais ils s'utilisent différemment. ているところだ s'emploie avec des verbes, par ex : 今、食事をしているところです (« Maintenant, je suis en train de manger. »). En revanche, 中 se joint à la fin des noms et exprime une signification similaire, par ex : 今、食事中です, qui signifie essentiellement la même chose mais de manière plus concise.

ているところだ indique qu'une action est en cours à ce moment précis, avec la nuance que le locuteur est occupé par cette action, par ex : 晩ご飯を食べているところだ (« Je suis en train de dîner. »). En revanche, うちに décrit l'accomplissement d'une action pendant qu'un certain état est en cours, souvent avec la nuance que c'est le moment idéal, par ex : 熱いうちに食べましょう (« Mangeons-le tant qu'il est chaud. »).

とき exprime le moment d'une action ou d'un événement, comme « quand » en français. Il peut être utilisé avec des noms, des verbes ou des adjectifs, par ex : 雨の時 « quand il pleut », 父が帰ってきた時 « quand papa est rentré » ou 暑い時 « quand il fait chaud ». En revanche, ているところだ utilise le verbe à la forme en -て et met l'accent sur le fait d'être en plein milieu d'une action, souvent avec l'idée d'être occupé ou concentré, par ex : 晩ご飯を食べているところです (« Je suis en train de dîner. »).

Les deux expressions décrivent des actions en cours mais diffèrent par leur focalisation. ているところだ signifie être en plein milieu de quelque chose, souvent avec l'idée d'être occupé. Par exemple, 勉強をしているところだ (« Je suis en train d'étudier. »). ているあいだに met en avant quelque chose qui se produit pendant une autre action, par ex : 勉強しているあいだに電話がかかってきた (« Le téléphone a sonné pendant que j'étudiais. »).

ているところだ et ながら peuvent tous deux exprimer des actions ou états en cours, mais sont utilisés différemment. ているところだ met l'accent sur le fait d'être « en plein milieu » de quelque chose et implique que le locuteur est occupé par cette action, par ex : ご飯を食べているところだ (« Je suis en train de manger. »). En revanche, ながら exprime des actions simultanées, par ex : テレビを観ながらご飯を食べる (« Regarder la télévision en mangeant. »).

ているところだ et ついでに se rapportent tous deux à des actions en cours, mais leur usage diffère considérablement. ているところだ décrit une action en cours à ce moment précis, avec la nuance que le locuteur est actuellement occupé (par ex : 昼ご飯を食べているところだ = « Je suis en train de déjeuner »). En revanche, ついでに désigne l'accomplissement d'une action « supplémentaire » à l'occasion d'une autre (par ex : 散歩のついでに昼ご飯を買ってきた = « Pendant ma promenade, j'ai acheté le déjeuner »).

ているところだ indique qu'une action est en cours à ce moment précis, avec la nuance que le locuteur est occupé par cette action, par ex : 映画を観ているところだ (« Je suis en train de regarder un film. »). En revanche, の間に est utilisé pour exprimer qu'autre chose s'est produit à un moment donné pendant la durée de cette action, par ex : 映画を観ている間に父が帰ってきました (« Mon père est rentré pendant que je regardais un film. »).

ているところだ indique qu'une action est en cours à ce moment précis, avec la nuance que le locuteur est occupé par cette action, par ex : ゲームをしているところだ (« Je suis en train de jouer à un jeu vidéo. »). En revanche, ～ところに・～ところへ décrit quelque chose qui se produit au moment d'une autre action, par ex : ゲームをしているところに母に呼ばれた (« J'ai été appelé par ma mère pendant que je jouais à un jeu. »).

ているところだ indique qu'une action est en cours à ce moment précis, avec la nuance que la personne est occupée par cette action, par ex : 晩ご飯を食べているところだ (« Je suis en train de dîner. »). En revanche, 最中に est utilisé pour exprimer qu'un autre événement s'est produit pendant cette action, par ex : 晩ご飯を食べている最中に電話がかかってきた (« Le téléphone a sonné alors que j'étais en plein dîner. »).

La forme ている① décrit une action ou un état en cours. ているところだ transmet le même sens mais met l'accent sur le fait d'être « en plein milieu » de faire quelque chose. Par exemple, 食べている signifie « je suis en train de manger », tandis que 食べているところだ souligne « je suis en plein milieu de manger », ce qui pourrait expliquer pourquoi vous ne pouvez pas parler longtemps au téléphone, par exemple.