とAvec

Structure

Nom (A) + は + Nom (B) + と + Verbe

Détails

Particule
Particule de cas
Standard

À propos de と

Dans cette deuxième leçon sur と, nous allons parler de cette particule lorsqu'elle signifie « avec ». La particule と indique une relation entre (A) et (B), peu importe qu'elle soit traduite par « et » ou par « avec ».

Dans les deux cas, les noms marqués avec と accomplissent généralement une action commune (cette action peut simplement être le fait d'exister ensemble).

Lorsque と est utilisé en portant le sens « avec », cela signifie que toutes les personnes ou objets sont également impliqués dans l'action. Cependant, に peut également être traduit par « avec » dans certains contextes. Contrairement à と, に met en évidence la direction de l'action de (A) vers (B).

Ici, on voit que les deux personnes parlent lorsque と est utilisé : il s'agit d'une conversation mutuelle. En revanche, lorsque に est utilisé, c'est la personne désignée par に qui est interpellée et qui ne participe généralement pas activement à la conversation.

Exemples

--:--

トムと話(はな)す。
Je parle avec Tom.
僕(ぼく)は友達(ともだち)とごはんを食(た)べる。
Je vais manger avec mon ami.
ゆうこさんはみおさんとコーヒーを飲(の)む。
Yuko-san boit du café avec Mio-san.
タキはミツハと走(はし)る。
Taki court avec Mitsuha.
田中(たなか)さんは山田(やまだ)さんと話(はな)す。
Tanaka-san parle avec Yamada-san.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
- La particule inclusive 「と」
  Tae Kim

Hors ligne
- Genki I, 3ᵉ édition
  Page 113, leçon 4
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

と – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (9 au total)

Crossbot
Question about example sentence: コーヒーを妻と飲む。

Here “wife” is after the particle wo. I was confused by this as when とwas covered in Duolingo (I’m aware perhaps not the best) I walked away with the understanding that a sentence like this would have appeared as 妻とコーヒーをのむ. Is it then possible to place the person with whom you are doing the object to the “right” of the object marking particle? An example sentence written both ways could be

友達とじゅうどうをします or じゅうどうを友達とします

Would love some clarification thanks y’all!
Daru

Crossbot:

Here “wife” is after the particle wo

The key here is to see each part of the sentence as a component of it, with their order switched around.

[コーヒーを][妻と飲む]

I think a good way to think about this is that the particle next to the word establishes that word’s role in the sentence, and not quite the order in which the words appear.

Crossbot:

<...
EnkiEnki
So, in English, word order matters a lot more in regards to indicating the role a word plays in a clause. The English word order will most of the time be SVO (Subject-Verb-Object) “She[subject] reads[Verb] books[Object]”. In Japanese, because we have particles that allow us to explicitly mark the role of a word, word order matters a lot less. So you can have things ordered pretty much however you want and retain close to the same meaning. The emphasis of things may just change a bit. The closer to the front of the clause something is, the more it’s emphasized. Which is why the topic is generally placed at the front, but it doesn’t have to be. The only rule is that if a clause contains a verb, it must always come at the end of the clause. A clause can also end in an い-adjective or a copula/sentence ending particle though too if there is no verb. The only thing a clause can’t end with is a noun or な-adjective (which are technically nouns themselves.) Nouns have to have a copula attach...