とAvec

Dans cette deuxième leçon sur と, nous allons parler de cette particule lorsqu'elle signifie « avec ». La particule と indique une relation entre (A) et (B), peu importe qu'elle soit traduite par « et » ou par « avec ».

Dans les deux cas, les noms marqués avec と accomplissent généralement une action commune (cette action peut simplement être le fait d'exister ensemble).

Lorsque と est utilisé en portant le sens « avec », cela signifie que toutes les personnes ou objets sont également impliqués dans l'action. Cependant, に peut également être traduit par « avec » dans certains contextes. Contrairement à と, に met en évidence la direction de l'action de (A) vers (B).

Ici, on voit que les deux personnes parlent lorsque と est utilisé : il s'agit d'une conversation mutuelle. En revanche, lorsque に est utilisé, c'est la personne désignée par に qui est interpellée et qui ne participe généralement pas activement à la conversation.