かOr

En japonais, か et それとも présentent des alternatives. か suit directement les noms pour dire « ou » (par exemple, 今日か明日休みます = « Je prendrai congé aujourd'hui ou demain »). En revanche, それとも signifie également « ou », mais s'utilise en début de phrase ou de question, et non après un nom (par exemple, 今日休む？それとも明日にする？ = « Tu prends congé aujourd'hui ? Ou demain ? »).

Both か and あるいは present alternatives. か is casual and follows nouns to mean 'or' (e.g., 今日か明日休みます = 'I'll take off today or tomorrow'). あるいは is more formal, mainly used in writing or formal speech (e.g., 新品で買うか、あるいは中古で買うか、まだ決めていません = 'I haven't decided yet whether I'll buy it new or perhaps second-hand').

The particle か can follow nouns to mean 'or,' clearly specifying alternatives (e.g., 今日か明日休みます = 'I'll take off today or tomorrow'). On the other hand, でも, which also follows nouns, means 'or something,' suggesting an open-ended alternative (e.g., お茶でも飲みましょうか = 'Shall we drink tea or something?').

～なり～なり est une expression un peu formelle ou littéraire utilisée pour donner des exemples, généralement en suggérant qu'il y a d'autres options ou que le locuteur ne se soucie pas de l'option choisie. En revanche, la particule interrogative か est utilisée après des noms pour présenter des alternatives ou offrir un choix entre deux ou plusieurs éléments (par exemple, 今日か明日休みます signifie « Je vais prendre congé aujourd'hui ou demain »).

Les deux usages de か dérivent de sa fonction de particule interrogative. Lorsqu'il suit un mot interrogatif, il crée une expression signifiant « quelque-... » (par exemple, 誰か = « quelqu'un », どこか = « quelque part »). Quand il suit des noms communs, il signifie « ou » (par exemple, 今日か明日休みます = « Je prendrai congé aujourd'hui ou demain »).