Infos Grammaire

N5 Leçon 3: 5/13

でしょうN'est-ce pas ?

Structure

Nom + でしょう
Verbe + でしょう
Adjectif + でしょう

Détails

  • Nature

    Verbe auxiliaire

  • Fonction

    Mot dépendant

  • Registre

    Poli

À propos de でしょう

でしょう est une forme conjuguée de です et peut également apparaître sous sa forme contractée でしょ (plus informelle). En français, でしょう est généralement traduit par « n'est-ce pas ? » ou « probablement ». De manière générale, でしょう exprime une affirmation sur quelque chose (comme です), en partant du principe que l'interlocuteur sera probablement d'accord.

Dans les exemples ci-dessus, on peut voir que, dans les deux cas, le locuteur cherche à obtenir la confirmation ou à affirmer que l'auditeur est d'accord avec lui.

Étant donné que でしょう est une conjugaison de です (la forme polie de だ), , elle suit généralement la forme dictionnaire (forme neutre) des mots, plutôt que des mots utilisant ～ます. Cependant, dans des contextes très formels ou dans la littérature ancienne, il est possible de rencontrer ～ますでしょう.

Attention

Bien que でしょう semble indiquer un manque de confiance, son utilisation implique que le locuteur possède des informations qui lui font croire que l'affirmation (A) est vraie.

Synonymes

Contenu lié

Exemples

--:--

    これはあなたの本(ほん)でしょう。

    C'est ton livre, n'est-ce pas ?

    いいでしょう。

    C'est bien. (n'est-ce pas ?)

    明日(あした)は寒(さむ)いでしょう。

    Il fera probablement froid demain.

    あなたはトムでしょう？

    Tu es Tom, n'est-ce pas ?

    これは、いい車(くるま)でしょう。

    C'est une bonne voiture, n'est-ce pas ?

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

でしょう – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (12 au total)

  • lohran

    lohran

    I’m not sure of the difference between でしょう and ですね.
    Aren’t they both used for making a statement that the listener will likely agree with (esp. if the former is pronounced with a falling tone)?

  • FredKore

    FredKore

    Here’s an exaggerated example to make a point…

    It’s noontime. It’s 110degF outside. You’re sweating buckets. You turn to a stranger and say…
    きょうは暑いですね!! – It’s [really] hot today, isn’t it?? (I know I’m hot. I’m telling you how I feel, and I’m getting confirmation about how you feel.)

    You look at another stranger who’s wearing a ski parka and say…
    あなたは暑いでしょう!! – Aren’t you hot?? lit. You must be hot!! / You’re probably hot!! (If I were in your shoes, I’d be hot, but I’m not you so I don’t know 100% for sure. I’m getting confirmation about how you feel.)

    ですね is for a statement that you’re sure of for yourself and probably for others as well.
    でしょう is for a statement you can’t be 100% sure (because it’s about someone else, the future, etc)

  • lohran

    lohran

    I meant to thank you for this explanation way back - it was really helpful - so thank you!!

Des questions à propos de でしょう ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

Rejoindre la discussion