と共(とも)にÀ mesure que, En même temps, Avec, Ainsi que

に伴って・に伴い et と共に expriment tous deux des événements se produisant en lien avec un autre. と共に met l'accent sur la simultanéité ou l'expérience partagée, par exemple : 成長と共に責任も増える (« La responsabilité augmente avec la maturité »). に伴って・に伴い souligne la causalité ou le changement conséquent, souvent dans des contextes formels, par exemple : 経済の発展に伴って生活水準が向上した (« Avec le développement de l'économie, le niveau de vie s'est amélioré »).

と並んで et と共に impliquent tous deux une association, mais avec des focalisations différentes. と並んで met l'accent sur l'égalité ou la valeur équivalente, par exemple 村上春樹と並んで人気の日本人作家 (un auteur japonais aussi populaire que Haruki Murakami). と共に souligne l'accompagnement ou la simultanéité, par exemple 友人と共に旅に出る (partir en voyage avec un ami) ou 厳しいと共に優しい (à la fois strict et bienveillant).

Les deux expriment l'idée de faire quelque chose « ensemble », mais avec des nuances et des usages différents. 合う s'attache aux bases connectives des verbes pour indiquer une interaction mutuelle, par exemple 助け合う (« s'entraider »), tandis que と共に signifie que (A) se produit avec (B) dans le sens de coexistence ou de simultanéité, par exemple 年を取ると共に考え方も変わった (« Ma façon de penser a changé en vieillissant »).

と同時に et と共に peuvent tous deux signifier « ensemble avec » ou « en même temps que », mais leur nuance diffère. と同時に met l'accent sur la simultanéité temporelle dans des contextes neutres ou factuels, tandis que と共に exprime souvent une action partagée, une résonance émotionnelle ou un développement au fil du temps.

と est une particule de base utilisée pour relier des noms, similaire à « et » en français, et est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit. En revanche, と共に est une expression formelle signifiant « avec » ou « en même temps que », et s'utilise avec des verbes, des adjectifs ou des noms. Elle suggère souvent une connexion mutuelle ou plus profonde, contrairement à と, qui se contente de lier des éléments sans impliquer de nuance supplémentaire.

と共に et につれて peuvent tous deux être traduits par « ensemble avec », mais ils diffèrent par leur nuance. と共に exprime des actions ou états simultanés, ou l'idée d'accompagnement, par exemple 厳しいと共に優しい (« à la fois strict et gentil »). につれて met en avant un changement proportionnel dans le temps, par exemple 年を取るにつれて体力が落ちる (« En vieillissant, ma résistance diminue »).

Les deux expressions と et と共に indiquent une action ou une relation mutuelle, semblable à « avec » en français. と est plus courant et utilisé dans la langue orale et écrite au quotidien, mais il ne suit que les noms (par exemple, 友だちと遊ぶ = « jouer avec un ami »). En revanche, と共に est plus formel, apparaissant dans le japonais écrit ou dans des discours structurés, et peut suivre des verbes, des adjectifs et des noms.