Structure
Phrase + ということ
Détails
Standard
À propos de ということ
Une des façons de réaliser une nominalisation (transformer une phrase en nom) en japonais est d'utiliser l'expression ということ. Ce point de grammaire est une combinaison de と (la particule), 言う (le verbe), et こと (le nom). Littéralement, on pourrait le traduire par « on dit que (A) » ou « le fait que l’on dise (A) », mais en pratique l’expression est beaucoup moins formelle.
Pour utiliser ということ, attachez-le à la fin de n'importe quelle phrase (sans です, ou ます). Dans la plupart des cas, il sera écrit en hiragana.
À l’oral, という est régulièrement raccourci en simplement って. Cette forme sera entendue/vue beaucoup plus fréquemment dans les conversations, les mangas et autres.
ということ est également fréquemment utilisé pour clarifier ce que quelqu'un d'autre a dit. Dans ces cas, cela se traduit très souvent par « tu veux dire que (A) ? ».
Attention
Bien que les kanji 言う et 事 puissent être utilisés dans cette expression, la forme la plus courante n'utilise pas de kanji du tout. C'est un phénomène courant en japonais, car de nombreuses structures grammaticales n'utilisent pas de kanji, simplement parce que cela rend la structure plus facile à identifier.
En lien
Exemples
--:--
もう別れたいという事？
Ça veut dire que tu veux rompre ? (nominalisation)
この店は美味しいという事をよく聞きます。
J'entends souvent dire que ce restaurant est délicieux. (nominalisation)
私がみんなの分を払うという事ですか？
Vous voulez dire que je dois payer pour tout le monde ? (nominalisation)
真面目になるという事ですね。
Tu veux dire que tu vas devenir sérieux ? (nominalisation)
私が、一人でお皿を洗わなくてはいけないという事ですか？
Vous voulez dire que je dois laver la vaisselle tout seul ? (nominalisation)
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ということ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 189, leçon 20
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ということ – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (29 au total)
Special_Guest
I was struggling with this grammer point and I think skimming through this has helped, and I will certainly check out that book recommended by @Daru so thank you if youre still floating around
But as an example sentence, since many people seem to the conclusion that’s its simplifying a few things but to give my own example sentece
“JLPT は難しいということは確か優しいと思った”
That JLPT that is said to be hard I thought was easy…
That sounds awkward to me, can anyone confirm?
byrd9999
Daru, thank you so much for taking the time (even if it was 4 years ago!) to explain this grammar point in such detail and with such clarity.
I was baffled by the Bunpro entry, and I struggle with nominalisation anyway, but your step-by-step sentence parsing has been so helpful.
This explanation really should be added to the Bunpro entry for this grammar point (or for nominalisation)!
Daru
I’m very happy to hear it helped you! To this day I still think that book is one of the best resources for breaking away from the intermediate level. I highly recommend it!
Des questions à propos de ということ ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion