続(つづ)けるContinuer à

なおす s'attache à la base d'autres verbes pour exprimer l'idée de refaire quelque chose. En revanche, つづける s'attache de la même manière mais signifie continuer à faire quelque chose. Par exemple, やりなおす signifie « refaire », tandis que やりつづける signifie « continuer à faire ».

Les deux expressions つづける et てくる peuvent indiquer la progression d'une action dans le temps. つづける se joint à la base du verbe et met l'accent sur la continuité de l'action elle-même. てくる utilise la forme en -て et souligne que l'action a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au présent.

つづける et ばかりだ expriment tous deux la continuité, mais avec des nuances différentes. つづける s'attache aux bases verbales et indique une action simplement continue, par ex : 減り続けている signifie « continue de diminuer ». ばかりだ ajoute une notion de « de plus en plus », souvent avec une connotation négative, par ex : 減るばかりだ signifie « ne cesse de diminuer ».

ている exprime une action ou un état en cours. つづける attaché à la base du verbe exprime un sens similaire, mais avec une plus grande insistance sur l'idée de continuation. Par exemple, 増えている signifie que quelque chose est en train d'augmenter ou a augmenté, tandis que 増えつづけている ajoute la nuance supplémentaire que cela continue d'augmenter.

つづける et 一方だ indiquent tous deux une continuité, mais diffèrent dans leur ton. つづける exprime une action simplement continue, par ex : 減り続けている « continue de diminuer ». 一方だ suit les verbes à la forme dictionnaire et ajoute une notion de progression dans une seule direction, souvent négative, par ex : 減る一方だ « ça empire de plus en plus ».

ている est une structure courante en japonais pour exprimer une action ou un état en cours. つづける attaché à la base du verbe exprime un sens similaire, mais avec une plus grande insistance sur l'idée de continuation. Par exemple, 増えている signifie que quelque chose est en train d'augmenter ou a augmenté, tandis que 増えつづけている ajoute la nuance que cela continue d'augmenter.