Structure
Verb[stem]+ ながら(に)
Noun + ながら(に)
Verb[stem]+ ながら + の + Noun
Noun (A) + ながら + の + Noun (B)
生きる → 生きながら(にして)
生まれる → 生まれながら(にして)
昔 → 昔ながら
いつも → いつもながら
毎回 → 毎回ながら
涙 → 涙ながらに
溜め息 → 溜め息ながら
いる → いながら(にして)
Détails
Niveau de langue
Standard
Kanji rare
乍ら
À propos de ながらに
When combined with the case-marking particle に, ながら 'while' as a suffix will indicate that something remains in the state of (A), while also having or doing (B). This can be translated as 'while being (A), (B)', or '(A) as always (B)'.
ながらに will be seen following nouns, or verbs in their stem form. Additionally, して may be added to the end of に, without any change to the nuance.
ながらに is a structure that has many potential translations in English, but the key point to remember is that (B) is something that is being highlighted as happening or existing in same state as (A) in an unchanged state. This doesn't necessarily mean at the same time. For example, in the case of 生まれながらに, it can be translated as '(B) has existed since birth', but what it really means is that 'while being in the state of (A), (B) is still there'.
Caution
ながらに tends to only be used with a limited set of words, so it is best not to use it with structures that you have not already seen at some point in the past.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
生きながら焼かれるところだった。
She was almost burned alive. (while alive)
いつもながらあなたたちと話すのは楽しいですよ。
It is a pleasure to talk with you, as always.
コナンは生まれながらのすぐれた名探偵だそうだ。
They say that Conan is a great detective by nature. (by birth).
テレワークというのは家に居ながら働くということだ。
Telework means to work while being at home.
コウタはカエデからの手紙を手に取りつつ、涙ながらに喜んだ。
While crying with joy, Kouta held the letter from Kaede in his hands. (in tears)
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ながらに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ながらに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ながらに – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ながらに
Lancez une discussion pour poser vos questions et apprendre avec les autres utilisateurs de Bunpro !