ながらEn ~ant, Pendant, Tout en

Though these two expressions appear similar, ながらに is much more limited in usage and primarily found in set expressions. ながら can convey a simply 'while doing (A), (B)', e.g. 音楽を聴きながら勉強する ('study while listening to music'), while ながらに (or variant forms like ～ながらの) expresses 'while' or 'although' in terms of states, e.g. 生まれながらに持っている権利 ('a right you have simply by virtue of being born').

とき exprime le moment d'une action ou d'un événement, comme le mot « quand ». Il peut être utilisé avec des noms, des verbes ou des adjectifs, par ex : dans 雨の時 « quand il pleut », 父が帰ってきた時 « quand papa est rentré » ou 暑い時 « quand il fait chaud ». En revanche, ながら s'utilise pour faire quelque chose tout en accomplissant une autre action. Il s'emploie uniquement avec des verbes, et contrairement à とき, le sujet des deux actions doit être le même, par ex : 音楽を聴きながら走る « écouter de la musique en courant ».

ながら s'attache aux bases des verbes pour exprimer la réalisation simultanée de deux actions, par ex : 音楽を聴きながら勉強する (« écouter de la musique en étudiant »). En revanche, 中 s'attache aux noms pour indiquer « pendant que », et il n'est pas nécessaire que l'action qui suit soit effectuée par le même sujet, par ex : 会議中に電話がかかってきた (« Un appel est arrivé pendant que j'étais en réunion. »).

がてら et ながら indiquent tous deux la réalisation de deux actions ensemble, mais diffèrent dans leur nuance. がてら exprime une activité secondaire ou incidente effectuée en plus d'une principale, par ex : 犬の散歩がてら、コンビニに寄った (« Je suis passé au konbini en promenant mon chien. »). En revanche, ながら décrit généralement deux actions d'importance relative effectuées simultanément, par ex : テレビを観ながらご飯を食べた (« J'ai regardé la télévision en mangeant. »).

ながら s'attache aux bases verbales pour exprimer l'exécution simultanée de deux actions, par ex : 音楽を聴きながら走る (« écouter de la musique en courant »). En revanche, 間に peut suivre divers mots ou expressions pour indiquer qu'une action se déroule pendant qu'un certain état ou une condition persiste, par ex : 若い間にマラソンを走りたい (« Je veux courir un marathon tant que je suis jeune. »).

ながら et つつ se chevauchent dans certaines utilisations, mais pas dans d'autres. Lorsqu'ils sont utilisés pour exprimer des actions simultanées, par ex : コーヒーを[飲みながら・飲みつつ]本を読む « lire un livre en buvant du café », ils sont essentiellement identiques en sens, la seule différence étant que つつ est plus formel et littéraire. Cependant, il existe certaines expressions, comme 生まれながら « depuis la naissance », où seul ながら fonctionne et つつ ne peut pas être utilisé.

Les deux formes impliquent l'idée d'actions simultanées ou continues, mais diffèrent par leur structure et leur nuance. ているあいだに indique qu'un événement s'est produit pendant une autre action en cours, par ex : 勉強しているあいだに電話がかかってきた (« Le téléphone a sonné pendant que j'étudiais. »). ながら montre qu'un sujet fait deux choses à la fois, par ex : 音楽を聴きながら勉強するのが好き (« J'aime étudier en écoutant de la musique. »).

ながら s'attache aux verbes pour exprimer l'idée de faire une action en même temps qu'une autre, par ex : 音楽を聴きながら走る (« écouter de la musique en courant »). En revanche, ついでに s'utilise avec divers mots ou phrases pour indiquer qu'on profite d'une occasion pour faire autre chose en même temps, comme dans 買い物に行くついでに走ってきた (« En allant faire des courses, j'en ai profité pour courir. »).

かたわら et ながら sont similaires car ils peuvent tous deux décrire l'accomplissement de deux tâches à la fois, mais ils diffèrent par leur nuance et leur usage. かたわら suit un nom + の ou la forme dictionnaire des verbes et implique généralement une action secondaire réalisée en parallèle d'une action principale. Il est souvent utilisé pour des actions habituelles, comme un travail secondaire ou un loisir en plus d'un emploi principal. En revanche, ながら est une manière plus polyvalente d'exprimer deux actions simultanées.

ながら s'attache aux verbes pour exprimer l'accomplissement de deux actions simultanées, par ex : 音楽を聴きながら走る (« écouter de la musique en courant »). En revanche, うちに peut suivre divers mots ou expressions pour indiquer qu'une action se déroule tant qu'un certain état ou condition persiste, comme dans 若いうちにマラソンを走りたい (« je veux courir un marathon tant que je suis jeune »).

ているところだ et ながら peuvent tous deux exprimer des actions ou états en cours, mais sont utilisés différemment. ているところだ met l'accent sur le fait d'être « en plein milieu » de quelque chose et implique que le locuteur est occupé par cette action, par ex : ご飯を食べているところだ (« Je suis en train de manger. »). En revanche, ながら exprime des actions simultanées, par ex : テレビを観ながらご飯を食べる (« Regarder la télévision en mangeant. »).

つつ (lorsqu'il est utilisé seul) et ながら s'attachent tous deux aux verbes pour exprimer « en faisant », mais つつある diffère dans son utilisation. Plus précisément, ながら décrit deux actions effectuées simultanément par le même sujet, par ex : 音楽を聴きながら走る (« écouter de la musique en courant »). En revanche, つつある se réfère à un processus continu et n'est généralement pas utilisé avec des actions physiques, par ex : 物価が上がりつつある (« Les prix continuent d'augmenter. »).