Structure
Nom + に
Détails
Classe grammaticale
Particule
Type de mot
Particule de cas
Niveau de langue
Standard
À propos de に
に peut être un point de grammaire difficile à maîtriser en japonais, car il a plusieurs traductions possibles en français. Ces traductions sont généralement « à/au », « dans », « sur », ou « pour ». Regardons un exemple pour chacun de ces sens.
Bien que ces exemples puissent sembler assez déroutants au début, il sera plus facile de penser à に comme ayant toujours un sens de base : celui d'être le « point d'aboutissement » d'une action. Cela signifie que quelle que soit l'action décrite, elle ne peut se terminer ou être considérée comme terminée qu'une fois que vous êtes à l'endroit ou au moment décrit dans la phrase.
Les verbes comme 住む (vivre/habiter) perturbent souvent les apprenants, car ces verbes utilisent に au lieu de で. Cela s'explique par le fait que 住む est un verbe dont l'action ne peut être « réalisée » qu'à l'endroit même où l'on vit.
Synonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
彼はあそこにいます。
Il est à cet endroit là-bas.
ここに本を置く。
Poser un livre sur cet endroit-ci.
この机の上に座る。
S'asseoir sur ce bureau.
駅に行く。
Aller à la gare.
病院に行く。
Aller à l'hôpital.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「に」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
に – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (9 au total)
FredKore
The verbs that use に just show that you exist at a location.
The verbs that use で show that you are actively doing something at a location.So, with the example, you might be thinking that “stay” (泊まる) is an action, but it’s really just describing that you exist at that hotel, and then the actions you take at that location are check-in, eat, talk, sleep. The hotel is the stage/setting for the actions that you do.
今夜、ホテルに泊まって、ホテルのレストランで食べて、ホテルの部屋のベッドで寝ます。
This evening, I’ll stay at the hotel (I’ll be at the hotel), and eat at the hotel restaurant, and sleep in the hotel bed.Here’s a link that even has examples where both に or で could be used and the different nuances of each.
に (Ni) vs で (De): How These Two Particles Define Location and Time Differentlycarolcakka
この漫画にはフリガナがついているから読よみやすいです.
I also saw this example sentence, what nuance would it make if it’s just ‘この漫画はフリガナがついているから読よみやすいです’? without the ‘に’? Thank you in advance!FredKore
For には, it’s probably better to think of it as a different particle from either に or は.
には (JLPT N2) | BunproYou’ll see it gets used in its own way like in these expressions…
わけにはいかない (JLPT N3) | Bunpro
からには (JLPT N2) | Bunpro
ないことには~ない (JLPT N2) | Bunpro
Des questions à propos de に ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion