を (JLPT N5) | Bunpro

À propos de を

En japonais, la particule を marque l'objet direct de l'action (on l'appelle donc souvent « marqueur d'objet »). Elle indique que le sujet exerce une action sur cet objet, qui en est généralement le récepteur plutôt qu'un acteur.

Dans ces phrases, を marque l'élément sur lequel l'action est effectuée. C'est ainsi que le japonais conçoit la notion d'« objet». Toutefois, contrairement au français, l'objet peut également désigner un lieu traversé par l'action, lorsque le but de cette action est lié à ce lieu.

Dans ces phrases, を indique le lieu « à travers » lequel l'action se déroule. Cette utilisation de を montre que c'est le lieu lui-même qui est en interaction (courir/marcher nécessite une interaction avec le sol, donc le sol/le lieu est l'objet).

Guides

Passer à l'action

Guide N5

Dans ce guide, nous allons découvrir les verbes japonais et apprendre à distinguer deux grands types : les verbes en -る et les verbes en -う. Cette distinction est importante, car elle détermine la façon dont les verbes se conjuguent, c'est-à-dire la manière dont leur forme change pour s'associer à d'autres éléments.

Synonymes

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

漢字(かんじ)を覚(おぼ)える。
Mémoriser les kanji. (Marqueur d'objet)
何(なに)を食(た)べますか。
Que vas-tu manger ? (Marqueur d'objet)
バターを食(た)べる。
Manger du beurre. (Marqueur d'objet)
スポーツを見(み)る。
Regarder des sports. (Marqueur d'objet)
時計(とけい)を見(み)る。
Regarder l'horloge. (Marqueur d'objet)
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
- La particule を
  Cours de japonais ! (YouTube)
- La particule d'objet direct 「を」
  Tae Kim
Hors ligne
- Genki I, 3ᵉ édition
  Page 89, leçon 3
- みんなの日本語 I
  Page 44, leçon 6
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

を – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (16 au total)

darzington
Is it a thing to use を multiple times in a sentence? I’d not noticed that before until I saw this sample sentence on WK:

人を手を使って招くことを「手招きする」って言うんですよ。
It’s called “beckoning” to use your hands to invite people in.

The double-を at the beginning threw me off. Having read the English translation, I think I get how it breaks down but I’d like to confirm with someone who knows better! (And of course while writing this I noticed the third を before the quote…)

人を (手を使って) 招くことを「手招きする」って言うんですよ。
using your hands
(人を) 手を使って (招く) ことを「手招きする」って言うんですよ。
invite people in (using your hands)

…and honestly I’m not sure how the を before the quote fits in.
FredKore
@darzington I’d break it up like this:
手を使う = use (your) hands
手を使って招く = use your hands and invite = beckon with your hands
人を手を使って招く = beckon a person with your hands
人を手を使って招くこと = the act of beckoning a person with your hands = [A]
[A]を[B]って言うんですよ = (we/they) call [A] [B] = we/they call the [A] thing as [B]
I added more words because just “[A] [B]” might be confusing.

So then,
人を手を使って招くことを「手招きする」って言うんですよ。
(we/they) call the act of beckoning a person with your hands「手招きする」.
–or– It’s called “beckoning” to use your hands to invite people in.

This sentence is unusual because it has so many を’s near each other, but it makes sense when you see each one belongs to a different verb.
(Also,...
darzington
Awesome, thanks!