Structure
Verbe + の + が + 下手
Détails
Expression
Nom adjectival
Standard
À propos de のがへた
～のが下手 est une expression qui se comporte presque de la même manière que ～のが上手, mais au lieu de signifier « être bon à/en (A) », elle signifie « être mauvais à/en (A) ». Cette expression s'utilise exclusivement avec la forme dictionnaire des verbes.
Dans ces exemples, nous pouvons voir qu'il n'y a pas de différence entre les verbes ichidan et godan. Tous apparaîtront sous leur forme dictionnaire. Dans cette expression, のが joue la même fonction que dans la construction régulière のは・のが. Cette fonction est la nominalisation (transformation d'une phrase en nom). Cependant, のは ne peut pas être utilisé avec cette expression, car が est toujours requis avec les adjectifs.
Attention
Si vous souhaitez exprimer que vous étiez mauvais à quelque chose (dans le passé), le verbe restera toujours à sa forme dictionnaire, mais 下手 changera au passé.
Le saviez-vous ?
Il existe une expression similaire : のが苦手. La différence essentielle entre ces deux expressions est que, tandis que のが下手 se concentre sur le fait que vous n'avez pas les compétences suffisantes pour faire quelque chose, のが苦手 ajoute la nuance que vous n'aimez pas, ou trouvez inconfortable de faire cette chose, sans faire référence à vos compétences (il se pourrait que vous soyez doué, mais n'aimez simplement pas faire cette chose).
De plus, il est considéré courtois d'utiliser のが苦手 pour parler des compétences de personnes que vous ne connaissez pas bien. Utiliser のが下手 pour désigner d'autres personnes peut sonner péjoratif.
Guides
Doué ou pas doué ?
Guide N5
Dans ce guide, nous allons découvrir les expressions のが下手 et のが上手. Elles permettent de dire que l'on est bon ou mauvais dans une activité donnée. Nous verrons également quelques mots de vocabulaire associés.
Antonymes
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
私はチェスをするのがへただ。
Je suis mauvais aux échecs.
カタカナを覚えるのがへた。
Je suis mauvais pour retenir les katakana.
サッカーをするのがへたです。
Je suis mauvais au football.
彼女は勉強するのがへた。
Elle n’est pas douée pour étudier.
彼は漢字を書くのがへた。
Il n’est pas doué pour écrire les kanji.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「のがへた」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Genki I, 3ᵉ édition
Page 194, leçon 8
みんなの日本語 I
Page 62, leçon 9
みんなの日本語 II
Page 9, leçon 26
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
のがへた – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (8 au total)
Melanthe
With “I’m not good at remembering katakana”, why is のがへただ not a correct answer? It only accepts のがへた, but I thought へた is a な-adjective and therefore だ can be used in casual sentences?
Pushindawood
@Melanthe Sorry about that! Looks like we were missing the alternative answer for this review question. Thank you for drawing this to our attention so that we could get it fixed. Cheers!
Myria
彼は、自転車を乗るのがへただろう。
I think it should be 自転車に乗る? Or is this a recent development where both を and に are starting to get feasible for 乗る.