Structure
Phrase + は + 言うまでもない
Verbe + ということ(1)は + 言うまでもない
Adjectif -い + ということ(1)は + 言うまでもない
Adjectif -な + ということ(2)は + 言うまでもない
Nom + は + 言うまでもない
(1) こと、の、というの
(2) というの、なこと、なの、
Détails
Standard
À propos de は言うまでもない ①
は言うまでもない est une structure qui combine la particule adverbiale は, le verbe en -う 言う, les particules adverbiales まで et も, et l'adjectif en -い ない. Cette expression est généralement traduite par « il va sans dire que (A) » ou « il est inutile de dire que (A) », où (A) est ce qui précède は.
Cette expression peut être précédée par presque n'importe quelle phrase/proposition, mais elle est souvent encore plus soulignée par l'inclusion de こと (ou の), ou ということ (ou の).
Littéralement, cette expression est une combinaison des sens de chacune de ses parties.
は - Met en avant le sujet.
言う - Présente ce sujet comme quelque chose qui peut être dit.
まで - Met en avant « étant dit » comme étant une étendue.
も - Accentue l'étendue définie par まで.
ない - Exprime que cette étendue n'existe pas.
Le saviez-vous ?
Cette structure grammaticale est souvent suivie par des structures comme が, pour ajouter une nuance de « mais » ou d'opposition.
Synonymes
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
困っている人を助けるべきと言うのは言うまでもない。
Il va sans dire qu’on doit aider les personnes dans le besoin.
エネルギーの無駄使いをやめれば、電気代が下がることは言うまでもない。
Il va sans dire que si vous arrêtez de gaspiller de l'énergie, la facture d'électricité baissera.
ともちゃんの大阪での知名度が高いことは言うまでもない。
Il va sans dire que la popularité de Tomo-chan à Osaka est élevée.
「にせあい」がこの世代の最良の漫画の一つであることは言うまでもないだろう。
Il va sans dire que « Amours, mensonges et yakuzas » est l'un des meilleurs mangas de cette génération.
生きるのに酸素が必要なことは言うまでもない。
Il va sans dire que l'oxygène est essentiel pour vivre.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「は言うまでもない ①」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「は言うまでもない ①」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
は言うまでもない ① – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (17 au total)
sandoru
Would be ……だというまでもない incorrect here?
Fuga
Hey @sandoru !
だというまでもない would be incorrect and would sound a bit unnatural!
CarlThePumpkinMan
I want to bump this up as well; I think this (the 言わずもがな structure)
should be added as a “fun fact” or maybe a “caution” in the grammar description; I would have no idea what this meant if it showed up in a book I was reading.
If it’s going to be accepted as an answer, it should probably be talked about in the explanation of the point itself.