Structure
言うまでもない + こと(1) + だが + Phrase
(Phrase (A)) + 言うまでもなく + Phrase (B)
(Phrase (A)) + 言うまでもない + が(2) + Phrase (B)
(1) の
(2) けれども、けれど、けども、けど
Détails
Standard
À propos de 言うまでもない ②
Contrairement à は言うまでもない, qui apparaît généralement après d'autres phrases, 言うまでもない a tendance à se placer au début. Cette structure combine le verbe en -う 言う, les particules adverbiales まで et も, ainsi que l'adjectif en -い ない. Cela se traduit régulièrement par « il va sans dire que (A) », où (A) est ce qui suit dans la phrase.
言うまでもない est souvent suivi directement par ことだが, が, けど et autres expressions similaires, pour ajouter la nuance de « mais ».
Le saviez-vous ?
言うまでもない est une manière polie d'exprimer que quelque chose est « évident », sans paraître arrogant.
Synonymes
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
言うまでもないけど、それが恋だった。
Il va de soi, mais c'était de l'amour.
言うまでもなくもうこんなこと知ってるよね。
Il va sans dire que tu sais déjà ça, non ?
しかし、言うまでもなく、私たちはいつものように負けた。
Cependant, il va de soi, nous avons perdu comme d'habitude.
言うまでもないことだが、文章を読みやすくするために、括弧は使われている。
Il va de soi que les parenthèses sont utilisées pour faciliter la lecture.
さだおさんの妻のえみさんは英語は言うまでもなく、韓国語も話せます。
La femme de Sadao-san, Emi-san, parle coréen, sans parler de l'anglais.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「言うまでもない ②」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「言うまでもない ②」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
言うまでもない ② – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (5 au total)
EdBunpro
That’s what I initially picked up on too, but was confused how the overall sentences meaning changed. Thanks for the examples!
chrischriskurisu
Can you help me understand something about the sample sentence いうまでもないけど、それが恋こいだった ?
Your rules say that if the phrase starts with 言うまでもない directly, then it should be followed by こと/の+だが、
And yet when I answered 言うまでもないことが、ぞれが恋恋だった？, it was marked wrong.
Didn’t I follow your rules? Maybe I made a typo?? I hope you can help. Sorry for the trouble.
Daru
Hey there!
It’s mostly because it doesn’t need to use the full structure all the time. It may be followed by ことだが, が, けど, and similar expressions, to add the nuance of ‘but’.
Adding こと nominalizes what comes before it to further contrast or make a point, as you can see in this sentence:
言うまでもないことだが、毎日漢字の勉強をすれば、どんどん漢字を覚
えることができる。
It goes without saying that if you practice kanji everyday, you will steadily memorize them.
The ‘that if you…’ nuance is what こと adds.
That’s why the answer in that specific sentence needs to be けど.
Hope this helps!