だけしか～ないRien que, Le seul

だけ signifie « seulement » ou « juste ». だけしか est une expression plus emphatique, comparable à « rien que » en français. En plus de l'accentuation accrue, だけしか a un usage plus restreint. Alors que だけ peut être utilisé après des noms, des verbes et des adjectifs, だけしか est généralement utilisé uniquement après des noms et est presque toujours suivi d'un verbe négatif (similaire à la structure de base しか～ない).

だけしか est essentiellement une version emphatique de しか～ない, combinant だけ « seulement » et しか～ない « rien d'autre que » pour souligner fortement qu'il n'y a rien d'autre. Par exemple, １００円だけしかない (« Je n'ai que / je n'ai rien d'autre que 100 yens. ») est une version plus emphatique de 100円しかない (même sens), et 日本語だけしか話せない (« Je ne parle que / je ne parle rien d'autre que le japonais. ») est une version plus emphatique de 日本語しか話せない (même sens).

ばかり et だけしか sont similaires car tous deux expriment une limitation, mais ばかり met l'accent sur l'excès d'une seule chose, par exemple 漫画ばかり読む (« ne faire rien d'autre que lire des mangas »), tandis que だけしか souligne fortement l'insuffisance, par exemple 千円だけしかない (« je n'ai que 1 000 yens »).

きり et だけしか expriment tous deux une limitation, mais avec une nuance différente. きり implique souvent qu'un événement s'est produit une seule fois ou qu'il n'a pas changé depuis, par exemple : 去年会ったきり一度も連絡が来ない « Je n'ai pas eu de nouvelles depuis que nous nous sommes rencontrés l'année dernière ». だけしか signifie « rien d'autre que », généralement pour souligner un manque ou même une déception, par exemple : 千円だけしか持っていない « Je n'ai que 1000 yens. »