Infos Grammaire

N4 Leçon 8: 2/18

他(ほか)にAutre, En plus, À part, En outre

ほかにも ne peut pas être utilisé dans des phrases négatives, à l'exception des questions
外 est une autre manière d'écrire ほか

Structure

他(ほか) + の + Nom
（その(1)） + 他(ほか) + にも(2)
Nom + の + 他(ほか) + にも(2)
Verbe + 他(ほか) + にも(2)
（その(1)） + 他(ほか) + には(3) + Phrase［ない］
Nom + の + 他(ほか) + には(3) + Phrase［ない］
Verbe + 他(ほか) + には(3) + Phrase［ない］

(1) この
(2) に、も、は、には
(3) に、は

Détails

  • Standard

À propos de ほかに(も)・ほか(に)は

他(ほか)に est souvent considérée comme l'une des structures les plus difficiles à maîtriser en japonais, alors examinons-la attentivement. Pour faire simple, 他(ほか) signifie simplement « autre ». に met en avant 他(ほか) « une autre chose » comme étant le sujet de ce qui suit dans une phrase donnée. Les possibilités sont les suivantes :

他(ほか)に - Une autre chose.

他(ほか)に（も） - Même une autre chose (semble moins certain).

他(ほか)に（は） - Y avait-il une autre chose (met l'accent sur quelque chose de préexistant, que quelqu'un pourrait avoir oublié).

他(ほか)の + Nom - Une autre chose spécifique.

他(ほか)に（は） peut être utilisé dans des phrases affirmatives ou négatives, mais apparaît plus souvent dans des phrases négatives. Il sera souvent traduit par « à part ».

Attention

Comme 他(ほか)に（も） met l'accent sur l'« ajout » d'une autre chose, il ne peut pas être utilisé dans des phrases négatives (à l'exception des questions).

La raison pour laquelle c’est acceptable dans les questions et non dans les affirmations, est due au sens « n'est-ce pas ? » que les questions négatives peuvent avoir en japonais (tout comme en français). C'est l'équivalent de ce qui suit :

この他(ほか)にもない - En plus de cela, il y a aussi rien (sonne étrange en français)

その他(ほか)にもないか - En plus de cela, n'y a-t-il rien d'autre ? (sonne normal en français)

En lien

Exemples

--:--

  • 他(ほか)は？

    Autre chose ?

  • いいえ、他(ほか)はいりません。

    Non, je n'ai pas besoin dautre chose.

  • 他(ほか)の国(くに)に行(い)ったことがありますか。

    Avez-vous déjà été dans d'autres pays ?

  • 他(ほか)の方法(ほうほう)がないかな。

    Je me demande s'il n'y a pas d'autre moyen.

  • この箸(はし)の他(ほか)には使(つか)えないんだ。

    Je ne peux pas utiliser autre chose que ces baguettes.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ほかに(も)・ほか(に)は」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ほかに(も)・ほか(に)は」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ほかに(も)・ほか(に)は – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (31 au total)

      • ixxie

        ixxie

        This is doubly confusing, because は can be used to distinguish the topic, so it’s inherently “exclusive” (we are only talking about a hat, or today’s weather, or the test tomorrow) as opposed to も which I would say is “inclusive”.

        Additionally, I don’t think the examples properly prepare you to make the leap to the first example question to which the answer is 他は. Yes, this is extremely simple and basic, but the lesson sets you up to expect to see the に particle in conjunction and its omission isn’t explained.

      • killhour

        killhour

        I’m really sure why 他の doesn’t work here. 予定 is a noun in this example, is it not?

      • casual

        casual

        予定 here is indeed a noun.

        It might be easy to overlook, but there are 2 different constructions with somewhat different meaning:

        • ほかの(Noun) = other (additional) X
        • (something)ほかには = other than (outside of) X

        For more example sentences, the first one is also covered by 2 vocabulary items: 他 (JLPT N5) | Bunpro and 他 (JLPT N3) | Bunpro. For the second one there’s actually also a vocab entry 他に (JLPT N5) | Bunpro, so maybe there needs to be some de-duplication or at least cross-linking done here.

        I think you can technically use ほかの of the first kind here, but the meaning will be different:

        今日はスーパーに行く他の予定がない。
        I don’t have other plans of going to a supermarket today.
        (I...

      Des questions à propos de ほかに(も)・ほか(に)は ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion