他(ほか)にOther, Another, Any other, Anything else, As well as, Besides, In addition

他(ほか)に est souvent considérée comme l'une des structures les plus difficiles à maîtriser en japonais, alors examinons-la attentivement. Pour faire simple, 他(ほか) signifie simplement « autre ». に met en avant 他(ほか) « une autre chose » comme étant le sujet de ce qui suit dans une phrase donnée. Les possibilités sont les suivantes :

他(ほか)に - Une autre chose.

他(ほか)に（も） - Même une autre chose (semble moins certain).

他(ほか)に（は） - Y avait-il une autre chose (met l'accent sur quelque chose de préexistant, que quelqu'un pourrait avoir oublié).

他(ほか)の + Nom - Une autre chose spécifique.

他(ほか)に（は） peut être utilisé dans des phrases affirmatives ou négatives, mais apparaît plus souvent dans des phrases négatives. Il sera souvent traduit par « à part ».

Attention

Comme 他(ほか)に（も） met l'accent sur l'« ajout » d'une autre chose, il ne peut pas être utilisé dans des phrases négatives (à l'exception des questions).

La raison pour laquelle c’est acceptable dans les questions et non dans les affirmations, est due au sens « n'est-ce pas ? » que les questions négatives peuvent avoir en japonais (tout comme en français). C'est l'équivalent de ce qui suit :

この他(ほか)にもない - En plus de cela, il y a aussi rien (sonne étrange en français)

その他(ほか)にもないか - En plus de cela, n'y a-t-il rien d'autre ? (sonne normal en français)