たらQuand, Dès que, Si

たら et と sont deux formes conditionnelles, mais elles diffèrent par leur nuance et leur usage. たら exprime à la fois « si » et « quand », et peut décrire des hypothèses ou des événements ponctuels, comme dans 雨が降ったら行きません (« S'il pleut, je n'irai pas. »). と est utilisé pour des résultats réguliers ou attendus, comme dans 春になると桜が咲く (« Quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent. »).

もし et たら sont souvent utilisés ensemble pour former des phrases conditionnelles. もし se place généralement au début de la phrase pour souligner le caractère hypothétique de ce qui suit, tandis que たら donne au verbe sa forme conditionnelle. Par exemple, もし宝くじが当たったら車を買おうと思います signifie « Si je gagne à la loterie, je pense acheter une voiture. »

あとで et たら indiquent tous deux qu'une action suit une autre, mais leur usage et leur nuance diffèrent. あとで montre simplement une séquence, comme « après avoir fait (A) ». たら ajoute une nuance conditionnelle et peut signifier « quand » (temporel) ou « si » (hypothétique). Pour cette raison, ils sont rarement interchangeables.

ば et たら sont tous deux des formes conditionnelles, mais avec des nuances différentes. ば met l'accent sur la condition elle-même, souvent avec une idée de « si et seulement si », par ex : 田中さんが来てくれれば何とかなる (« Si Tanaka vient, ça ira. »). たら établit une condition hypothétique, qui peut être suivie d'un résultat, d'un commentaire ou d'une demande, par ex : 田中さんが来てくれたら教えてね (« Si/quand Tanaka vient, fais-le-moi savoir. »).

Les deux expressions 上で et たら peuvent décrire des séquences ou des conditions, mais avec des nuances différentes. 上で implique qu'une action est une condition préalable à une autre, comme dans 社長と相談した上で決めましょう (« Décidons après en avoir discuté avec le président. »). たら est plus général et couvre un éventail plus large d'usages temporels et conditionnels, comme dans 晴れたら散歩に行こう (« S'il fait beau, allons nous promener. »).

なら et たら sont deux expressions conditionnelles qui diffèrent en nuance et en usage. なら signifie « si c'est le cas que (A) », souvent avec l'idée que le locuteur pense que ça se produira, par ex : 来るなら (« si c'est le cas qu'ils viennent »). たら englobe les idées de « si » et « quand », exprimant à la fois des conditions hypothétiques ou des événements garantis, par ex : 駅に着いたら電話してください (« Appelez-moi quand/si vous arrivez à la gare. »).

それなら exprime une réponse à une condition, comme dans それなら行きません (Dans ce cas, je n'irai pas). La forme conditionnelle たら peut également indiquer des conditions à la fin des verbes, adjectifs ou noms. それだったら peut avoir un sens similaire à それなら, mais avec une légère nuance : それなら suppose que la condition se réalisera ou s'est réalisée, tandis que それだったら tend à être plus hypothétique.

たら exprime une condition ou une hypothèse, et lorsqu'il est combiné avec どう, il forme une suggestion décontractée. Par exemple, 散歩に行ったらどう？ signifie « Que dirais-tu d'aller te promener ? ». Semblable à « Pourquoi ne pas (A) ? » ou « Que dirais-tu de (A) ? », c'est assez fréquent dans les conversations informelles.

てから et たら expriment tous deux une séquence d'événements, mais leurs nuances diffèrent. てから indique simplement qu'un événement suit un autre. En revanche, たら est similaire à « quand » ou « si » en français et suggère que le deuxième événement résulte du premier. たら peut être utilisé dans des situations hypothétiques (« si A, alors B ») et pour des événements passés (« Quand j'ai fait A, B s'est produit »).