まずTo start with, Firstly

Comme beaucoup d'autres adverbes en japonais, まず peut être utilisé pour modifier une phrase entière. Cela signifie qu'il apparaîtra régulièrement en début de phrase. まず est associé au kanji 先(まず) et porte donc le sens de « d'abord » ou « en commençant par ».

まず est régulièrement utilisé lorsque vous voulez exprimer que quelque chose « devrait » être fait avant toute autre chose/discuté en premier, et non pas lorsque quelque chose est premier en rang/ordre.

Dans ce type de phrase, il serait beaucoup plus naturel d'utiliser des expressions comme 一番(いちばん), 最初(さいしょ) ou 一位(いちい) si l'on parle de rang/d’ordre.

Attention

Lorsque vous utilisez まず, cela peut donner l'impression que vous donnez un conseil à quelqu'un, donc pensez à utiliser un langage poli, ou peut-être と思(おも)う pour montrer que la suggestion n'est qu'une opinion.