Infos sur Grammaire

N3 Leçon 5: 19/22

～て初(はじ)めてFor the first time, Not until, Only after, Only when, Only because

Structure

Verb［て］+ はじめて

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de て初めて

て初(はじ)めて is an expression in Japanese that highlights one verb as being the catalyst for some particular result/state. Verb て初(はじ)めて literally means 'with (A) done, for the first time (B)'. Often, this translates similarly to 'only after I (A) did I (B)', or 'not until (A) did I (B)'.

In this structure, it should be noted that the (A) verb is not necessarily being done for the first time ever, just that this time resulted in the speaker's first experience of (B).

Caution

Originally, 始(はじ)めて 'commencing with' and 初(はじ)めて 'starting with' were both used with this expression. However, this is considered incorrect in modern Japanese, as only 初(はじ)めて strictly carries the meaning of 'for the first time'.

Contenu lié

Exemples

--:--

    失(うしな)って初(はじ)めて、その価値(かち)が分(わ)かりました。

    Only after I lost it, did I understand its value.

    やってみて初(はじ)めて、難(むずか)しさを痛感(つうかん)しました。

    Only after I tried it, did I fully realize the degree of difficulty.

    話(はなし)を聞(き)いてみて初(はじ)めて、君(きみ)の苦労(くろう)を知(し)った。

    Only after I heard your story, did I understand what you had been through.

    テレビを見(み)て初(はじ)めて、地震(じしん)があったことを知(し)った。

    It wasn't until I saw what was on TV, that I became aware of the fact that an earthquake had occured.

    指摘(してき)されて初(はじ)めて、寝癖(ねぐせ)がついていることに気(き)づいた。

    Only after it was pointed out, did I notice that I had bed hair.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「て初めて」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「て初めて」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      て初めて – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur て初めて
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion