様(よう)に祈(いの)るPray that/for, Hope that/for, Keep fingers crossed that

Comme nous l'avons vu plusieurs fois, l’auxiliaire verbal ようだ est souvent utilisé avec des verbes pour exprimer que l'« accomplissement » d'une action est le but ou le souhait spécifique du locuteur. Cela est implicite à travers le sens du kanji 様(よう) « manière de faire ».

ようにいのる (ou 祈(いの)る en kanji) n'est pas différent et implique que le locuteur prie pour que (A) soit fait/accompli. Le sens est ici donné par le verbe en -う 祈(いの)る lui-même, qui peut être traduit par « prier » ou « supplier ». Bien qu'il puisse être utilisé lors de prières réelles, ce point de grammaire est le plus souvent utilisé pour exprimer un « espoir ».

De manière similaire à d'autres structures utilisant ように, ないように peut également être utilisé avec 祈(いの)る, pour montrer que quelqu'un prie pour que quelque chose « ne » se produise pas.

Attention

Cependant, « contrairement » à d'autres structures avec ように, ように祈(いの)る sera parfois juste raccourci en ように tout seul. C'est particulièrement fréquent après ます.

C'est la seule structure avec ように où le verbe qui suit peut être omis. Par conséquent, ように (tout seul) signifiera toujours « espérer » et ne doit pas être confondu avec ようにする, ようになる, ようにいう, et d'autres points de grammaire similaires.

Le saviez-vous ?

といい est également utilisé pour exprimer « espérer (A) » ou « souhaiter (A) ». Cependant, contrairement à ように祈(いの)る, la personne pour laquelle le locuteur prie avec といい sera principalement déterminée par l'utilisation de ね (prier pour quelqu'un d'autre) ou な (prier pour soi-même).