～たばかりVient juste de faire, Vient juste de se produire

たところだ et たばかり sont similaires car ils se réfèrent tous deux à quelque chose qui vient de se produire, mais avec des nuances légèrement différentes. Les phrases 晩ご飯を食べたところです et 晩ご飯を食べたばかりです signifient essentiellement « Je viens de dîner. », mais la version avec ところ se concentre uniquement sur le moment précis, tandis que celle avec ばかり implique une pertinence continue, par ex : « ...et c'est pourquoi je n'ai pas faim maintenant » ou « ...et donc je veux me reposer avant de faire de l'exercice ».

Les deux expriment quelque chose qui vient de se produire, mais diffèrent dans leur nuance. たばかり décrit l'état après l'achèvement, par exemple 帰ってきたばかり signifie « je viens de rentrer ». とたんに indique qu'un événement s'est produit au moment précis où un autre s'est produit, comme dans 帰ってきたとたんに雨が降った (« Au moment où je suis rentré, il a commencé à pleuvoir »).

Les deux expriment la récence mais diffèrent dans leur usage. たばかり suit les verbes à la forme た pour indiquer qu'une action vient de se produire, par exemple 焼いたばかり « vient juste d'être cuit ». たて s'attache aux bases verbales et signifie « fraîchement fait », par exemple 焼きたてのパン « pain fraîchement cuit ».