Infos Grammaire

N4 Leçon 9: 14/16

～たばかりJust did, Something just happened

ばっかり, ばっか, ばかし, and ばっかし are all fairly common casual variations of ばかり

Structure

Verb［た］+ ばかり

Détails

  • Standard

  • Kanji rare

    許り

À propos de たばかり

En tant que particule adverbiale, ばかり a généralement l'un des trois sens de base suivants.

Degré : 程度(ていど) - Met en avant le degré ou la quantité « approximative » de quelque chose (similaire à くらい).

Limite : 限定(げんてい) - Met en avant la « limite » de quelque chose (similaire à だけ).

Achèvement : 完了(かんりょう) - Met en avant la « fin » ou l'« achèvement » de quelque chose.

Dans cette leçon, nous nous concentrerons principalement sur le sens d'achèvement. Lorsqu'on connecte ばかり à la forme passée d'un verbe (en utilisant た), cela implique qu'une action spécifique vient « juste de se terminer », « juste de s'arrêter » ou « juste d'être complétée ».

Le saviez-vous ?

Bien que ばかり ait trois significations différentes, on peut toujours considérer qu'il met en avant la proximité entre deux éléments.

Degré : 程度(ていど) - Met en avant le degré de proximité de (A) par rapport à une quantité donnée.

Limite : 限定(げんてい) - Met en avant le degré de proximité de (A) par rapport à une description.

Achèvement : 完了(かんりょう) - Met en avant le degré de proximité de (A) par rapport à un point dans le temps.

Contenu lié

Exemples

--:--

  • 今(いま)、家(いえ)を出(で)た許(ばか)りです。

    Je viens juste de quitter la maison.

  • 電車(でんしゃ)に乗(の)った許(ばか)りの時(とき)に携帯(けいたい)を落(お)とした。

    Juste au moment où je suis monté dans le train, j'ai fait tomber mon téléphone.

  • ユミに彼氏(かれし)が出来(でき)たと聞(き)いた許(ばか)り。

    Je viens d'apprendre que Yumi a un petit ami.

  • その漢字(かんじ)を習(なら)った許(ばか)りなのに、もう忘(わす)れた。

    Bien que je viens d'apprendre ce kanji, je l'ai déjà oublié.

  • 今(いま)の赤(あか)ちゃんは生(う)まれた許(ばか)りでしょう。

    Le bébé que nous venons de voir vient juste de naître, n'est-ce pas ?

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「たばかり」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「たばかり」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      たばかり – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (12 au total)

      • FredKore

        FredKore

        I just got the same sentence and had the same reaction.

        電車に乗ったばかりで携帯を落とした。
        Just when I got on the train, I dropped my phone.

        It might be better to have a translation like this:
        I just got on the train, and I dropped my phone.
        (I think the で makes it tricky to translate.)

      • CroAniki

        CroAniki

        Just started this grammar point, thanks for answering a question I had in my head so succinctly!
        I think it would be a great addition to the grammar point page as a “Caution” segment or something like that.

      • nkali

        nkali

        Necroposting here so it’ll be attached to the grammar point discussion. It seems Bunpro does not accept casual versions (ばっかり、ばかし、ばっかし) even in non-keigo questions? I was a bit surprised by that, and need to keep myself in check and retype the answer every time I type ばっかり

      Des questions à propos de たばかり ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion