一体(いったい)Mais…, Pourquoi diable…, Qui donc..., Bon sang

Pour renforcer une question et exprimer la surprise, l'incompréhension, ou l'agacement, le japonais utilise l'adverbe 一体(いったい) avec des mots interrogatifs comme quoi, pourquoi, où, ou comment. Il est tout aussi fréquemment écrit en kanji et en hiragana.

いったい se place généralement en début de phrase, avant une déclaration sur ce que le locuteur trouve incroyable.

Le sens littéral de いったい est « un corps » ou « une forme ». Ainsi, lorsqu'il est associé à des questions, on peut comprendre いったい comme signifiant « d'une manière compréhensible / qui a du sens, qu'est-ce que (A) ».

Le saviez-vous ?

一体(いったい) est parfois utilisé pour dire « en général » ou « généralement » lorsqu'il est vu sous la forme 一体(いったい)に. Cependant, cet usage devient de moins en moins courant, en partie à cause de la grande fréquence à laquelle 一体(いったい) est utilisé simplement pour exprimer la surprise ou l'étonnement.