Infos sur Grammaire

N3 Leçon 6: 21/24

(こと)How…, What..., God knows...

いくたび・いくど

Structure

Verb + ことか
[い]Adjective + こと
[な]Adjective + + こと
Noun + である + こと

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de ことか

ことか is a combination of こと 'thing', and the case marking particle か, used to present a question.

In sentences with ことか, words that highlight some particular number or extent are often used, before ことか comes at the end of the statement, expressing that 'extent' as being particularly unusual, or even unbelievable (thanks to the addition of か). This is often translated simply as 'how (A)', 'what (A)', or even 'god knows (A)'. Let's look at a few examples.

Literally, ことか can be translated as 'to what particular (A) is (B)!?', as the enquiry is often not directed at anyone specifically, but instead presents itself as a question simply to emphasize its magnitude.

Caution

In modern Japanese, this expression is used primarily in written language, and has a tendency to sound either poetic, or dramatic. Because of this, it may sound unnatural in daily speech, unless the speaker is purposely being dramatic.



Exemples

--:--

    これをどれだけ()っていた(こと)

    God knows how long I have waited for this!

    (ぶん)プロがあってどんなに便利(べんり)(こと)

    How convenient it is to have Bunpro!

    (きみ)()えてどんなに(うれ)しかった(こと)

    How happy I was after meeting you!

    (きみ)()える()を、どんなに(ゆめ)()(こと)

    How much I have dreamed of the day I could finally meet you!

    このプロテインのなんと美味(おい)しい(こと)!すごく()みやすい。

    How delicious this protein is! It goes down like nothing.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ことか」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ことか」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ことか – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (1 au total)

      • testing

        testing

        What does that mean? It’s also on the Bunpro page, but from a quick search, neither the information section nor the examples mention either of them at all.

      Des questions à propos de ことか ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion