Structure
Verbe + ことか
Adjectif -い + ことか
Adjectif -な + な + ことか
Nom + である + ことか
Détails
Standard
À propos de ことか
ことか est une combinaison de こと « chose », et de la particule casuelle か, utilisée pour poser une question.
Dans les phrases avec ことか, on trouve souvent, avant cette expression placée en fin d'énoncé, des mots qui insistent sur un nombre ou un degré particulièrement élevé. L'ensemble sert à souligner que cette ampleur est hors du commun, voire difficile à croire (la particule か ajoutant une nuance d'exclamation). On traduit généralement par « combien (A)… ! », « que (A)… ! », ou parfois par une tournure du type « allez savoir combien… ». Voyons quelques exemples.
Littéralement, ことか peut se comprendre comme « à quel point (A) est (B) !? ». Il ne s'agit pas d'une véritable question adressée à quelqu'un en particulier, mais d'une interrogation rhétorique servant uniquement à mettre en relief l'ampleur ou l'intensité de ce qui est exprimé.
Attention
En japonais moderne, cette expression s'emploie principalement à l'écrit et tend à avoir une sonorité poétique ou dramatique. De ce fait, elle peut paraître artificielle à l'oral, à moins que le locuteur ne cherche délibérément à sonner dramatique.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
これをどれだけ待っていた事か。
Dieu sait combien j'ai attendu cela !
文プロがあってどんなに便利な事か！
Comme c'est pratique d'avoir Bunpro !
君に会えてどんなに嬉しかった事か。
Comme j'étais heureux après t'avoir rencontré !
君に会える日を、どんなに夢見た事か。
Je ne sais combien j'ai rêvé du jour où je pourrais enfin te rencontrer !
このプロテインのなんと美味しい事か！すごく飲みやすい。
Comme cette (boisson) protéinée est délicieuse ! Elle se boit très facilement.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ことか」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ことか」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ことか – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (2 au total)
testing
What does that mean? It’s also on the Bunpro page, but from a quick search, neither the information section nor the examples mention either of them at all.
ZachariahMoreno
If I were to make a suggestion, I would say that the grammar item 「〜ことか」could also be translated as "…to an extent that is unfathomable” or “…is indescribable.”