Structure
ふたたび + Phrase
Détails
Formel
À propos de 再び
再び est un adverbe qui signifie « répéter ». Il est généralement traduit par « encore » ou « à nouveau ». Habituellement, 再び apparaîtra en début de phrase, avant qu'une demande ou une déclaration ne soit faite concernant ce qui doit être répété.
Bien qu'il signifie « répéter », 再び a spécifiquement la nuance de répéter quelque chose « pour la deuxième fois ». Pour cette raison, il ne sera pas utilisé pour souligner des actions qui doivent être répétées encore et encore.
Attention
Contrairement à また, qui est fréquemment utilisé pour dire « à nouveau », 再び est assez formel et sera beaucoup plus souvent rencontré dans les livres/articles qu'à l'oral.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
彼は再び紙飛行機を飛ばした。
Il a de nouveau lancé un avion en papier.
免許をなくして、再び発行してもらった。
J'ai perdu mon permis de conduire alors je l'ai fait réémettre à nouveau.
来年も再びここに来たいです。
Je veux revenir ici encore l'année prochaine.
彼女は再び夜空を眺めた。
Elle a regardé le ciel nocturne de nouveau.
今家に帰ったばかりなのに、再び呼び出された。
Je viens de rentrer chez moi, mais j'ai été appelé à nouveau.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「再び」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「再び」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
再び – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
Johnathan-Weir
When it says “more formal” that seems mean only really used in written works. Based on Google results anyways.