Structure
Phrase (A)。もっとも + Phrase (B)。
Détails
Standard
Kanji rare
最も
À propos de もっとも
もっとも, parfois écrit 尤も, est une conjonction utilisée pour clarifier que (A) n'est pas la seule chose importante à considérer. Cette expression est généralement traduite par « cependant » ou « bien que ». Voyons quelques exemples.
Étant donné que もっとも apporte une clarification sur quelque chose, la phrase (B) se terminera souvent par が, けど, けれども, et autres expressions similaires.
Lorsque もっとも est employé, le locuteur reconnaît que (A) est vrai, tout en indiquant que ce n'est pas toute l'histoire. En tant que nom, 尤も peut être défini par 道理に適（かな）う, c'est-à-dire « être conforme à la raison » ou « être logique ». Cette nuance se conserve lorsqu'il est utilisé comme conjonction.
En lien
Divers
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
日本語を話せます。尤も、少しだけですが。
Je peux parler japonais. Mais juste un peu.
みんなラーメンが好きだ。尤も、例外もありますよ。
La plupart des gens aiment les ramen, bien qu’il y ait des exceptions.
それはいい質問です。尤も、十分に説明できませんが。
C'est une excellente question. Cependant, je ne suis pas capable de l'expliquer complètement.
君は正しい。オレの一番好きなものは、ラーメンだ。尤もいつも食べられるわけではない。
Tu as raison ! Mes préférés sont les ramen. Mais cela ne signifie pas que je peux en manger tout le temps.
とうとう仕事を見つけた。尤も今では自分の時間がなくなったけど。
Enfin, j'ai trouvé un travail. Cependant maintenant, je n'ai plus de temps pour moi.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「もっとも」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「もっとも」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
もっとも – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (10 au total)
Pablunpro
Hi! Thank you.
The thing is that this grammar point is about the conjunction, no about the adverb, but it still mixes both as it includes 最も as well as a reference to JapaneseTest4You ’s entry on ‘Most, Extremely’.
My suggestion is either to remove both these references or to create a Caution section to delve with this other もっとも.
celi
Yes, I noticed that too. They do confuse the two, the adverb and the conjunction. There is no entry for adverb 最も that means Most, Extremely only the conjunction. If there is a grammar point on the adverb, I couldn’t find it by searching the word もっとも nor 最も.
lockster12345
Hello,
I noticed のなかで-がいちばん is listed as a synonym for もっとも, was this in error?