À sa forme potentielle négative, 切れない s'attache à la base connective d'autres verbes pour exprimer qu'une action ne peut pas être accomplie. Voyons quelques exemples.
Contrairement à 切る, qui s'attache généralement aux verbes pour montrer que quelque chose a été fait jusqu'à épuisement, 切れない implique souvent exactement le contraire. Cela signifie que le verbe (A) ne peut pas être accompli précisément parce qu'il y a trop de quelque chose pour le terminer.
切れない peut également impliquer que quelque chose ne peut pas être fait « jusqu'à satisfaction ». Dans ce cas, le sentiment d'insatisfaction est ce que le locuteur considère comme trop difficile à surmonter.
Antonymes
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
空の星の数が数え切れない。
On ne peut pas complètement compter le nombre d'étoiles dans le ciel.
お皿が多すぎて、洗い切れない。
Il y a trop de vaisselle. Je ne pourrai pas finir de la laver.
新曲の発売日が待ち切れない。
Je ne peux absolument pas attendre la sortie de leur nouvelle chanson.
辛かったから、食べ切れなかった。
C'était épicé, donc je n'ai pas pu finir de manger le plat.
この溢れる思いを抑え切れない。
Je ne peux pas complètement empêcher mes émotions de déborder.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.