上(あ)がるTerminer quelque chose, Faire complètement, Arriver à sa fin

はじめる s'attache aux bases verbales pour exprimer le début d'une action, par ex : 作りはじめる « commencer à faire ». En revanche, 上がる・上げる s'attache également aux bases verbales mais exprime l'achèvement d'une action, par ex : 作りあげる « finir de faire », souvent avec une notion d'effort ou de finalité.

These phrases are opposites—one expresses a completed action, the other, incompleteness. 上がる・上げる is typically used when the action results in a finished product, e.g. '論文を書き上げる' ('finish writing a thesis'). 切れない expresses the inability to finish something fully, e.g. '食べ切れなかった' ('I couldn't finish eating it').

Les deux peuvent se joindre aux bases des verbes pour exprimer l'achèvement d'une action, mais diffèrent dans leur nuance. 上がる・上げる est généralement utilisé lorsque l'action aboutit à un produit fini, par exemple 論文を書き上げる (finir d'écrire une thèse). 抜く met en avant l'effort ou la persévérance nécessaire pour mener quelque chose à terme, par exemple やり抜く (aller jusqu'au bout).

Bien que おわる et 上がる・上げる s'attachent tous deux aux bases verbales pour exprimer la fin d'une action, leurs nuances diffèrent. おわる peut décrire l'achèvement de n'importe quelle action, par ex : ケーキを食べおわった (« J'ai fini de manger le gâteau. ») ou 映画を観おわった (« J'ai fini de regarder un film. »). 上がる・上げる est généralement utilisé lorsque l'action aboutit à un produit fini, par ex : 論文を書きあげた (« J'ai fini d'écrire le mémoire. »).

Both can attach to verb stems to express the completion of an action, but differ in nuance. 上がる・上げる is typically used when the action results in a finished product, e.g. '論文を書き上げる' ('finish writing a thesis'). 切る expresses that something has been done thoroughly or completely, but doesn't necessarily imply a final product, e.g. '読み切る' ('read all the way through') or '使い切る' ('use up').

上がる・上げる peut exprimer l'idée de terminer une action, ce qui recoupe てしまう・ちゃう, mais ils diffèrent dans leur nuance. てしまう・ちゃう peut exprimer le regret ou le manque de contrôle, tandis que 上がる・上げる se concentre sur l'acte de produire un résultat achevé. Par exemple, 書き上げる signifie « finir d'écrire ». En revanche, てしまう・ちゃう peut être utilisé avec n'importe quel verbe, qu'un résultat tangible soit produit ou non.