きりSeulement, Juste, Depuis

Les deux expressions を限りに et きり marquent un point après lequel quelque chose s'arrête ou change, mais elles diffèrent en termes de formalité et de nuance. を限りに est une expression figée et formelle, principalement utilisée dans des contextes écrits ou publics pour indiquer un point final clair et définitif, souvent pour des événements ou des actions officielles, comme dans 本日を限りに閉店します (« À partir d'aujourd'hui, nous fermons définitivement »). En revanche, きり est plus informel et flexible, couramment utilisé à l’oral pour dire que quelque chose ne s'est pas reproduit depuis un certain point, et souvent utilisé avec des expressions de nombre + compteur, comme 一度きりしか会っていない (« Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois »).

きり indique souvent une action effectuée une fois et laissée ainsi, comme dans 去年会ったきり連絡がない (« Je n'ai pas eu de nouvelles depuis notre rencontre l'année dernière »). まま(に) marque un état inchangé en cours, comme dans 靴を履いたまま入らないで (« N'entrez pas avec vos chaussures »). Les deux peuvent impliquer une continuité, mais きり met l'accent sur un point de coupure.

だけ signifie « seulement » ou « juste », tandis que きり a une nuance plus spécifique. Après un verbe au passé, きり suggère un changement permanent après un événement. Par exemple, 日本に行ったきり、戻ってこなかった signifie « Une fois qu'il est allé au Japon, il n'est jamais revenu ». Lorsqu'il est utilisé après un nombre + compteur (par exemple, 一人きり), il souligne « rien de plus, rien de moins ».

たなり・なり et きり sont très similaires en sens, exprimant tous deux qu'un certain état persiste sans que le résultat attendu ne se produise, et sont souvent interchangeables. Par exemple, dans 東京に行ったきり地元に帰って来なかった (« Une fois qu'il est allé à Tokyo, il n'est jamais revenu dans sa ville natale ») et 東京に行ったなり地元に帰って来なかった, les deux expriment la même situation persistante et non résolue.

きり et しか～ない expriment tous deux l'idée de « seulement », mais de manières différentes. きり s'utilise principalement avec des expressions Nombre + Compteur, comme 一度きり (« une seule fois ») ou 二人きり (« seulement nous deux »). En revanche, しか～ない s'emploie avec un nom et un verbe négatif pour signifier « seulement » ou « rien que », par ex : １００円しかない (« Je n'ai que 100 yens. »). Parfois, les deux peuvent être utilisés ensemble, comme dans 一度きりしか行っていない (« Je n'y suis allé qu'une seule fois. »).

きり et だけしか expriment tous deux une limitation, mais avec une nuance différente. きり implique souvent qu'un événement s'est produit une seule fois ou qu'il n'a pas changé depuis, par exemple : 去年会ったきり一度も連絡が来ない « Je n'ai pas eu de nouvelles depuis que nous nous sommes rencontrés l'année dernière ». だけしか signifie « rien d'autre que », généralement pour souligner un manque ou même une déception, par exemple : 千円だけしか持っていない « Je n'ai que 1000 yens. »