Structure
別に + Verbe［ない］
別に + Adjectif -い［ない］
別に + Adjectif -な + ではない(1)
別に + Nom + ではない(1)
(1) じゃない
Détails
Standard
À propos de 別に〜ない
Lorsqu'il est associé à ない (qu'il s'agisse de l'adjectif en -い ou de l'auxiliaire verbal), l'adverbe 別に, qui signifie à l'origine « séparément », prend un sens légèrement différent, proche de 特に (« particulièrement »). Voyons quelques exemples.
La nuance de « particulièrement » associée à 別に vient du fait que l'idée de « séparation » est ici niée. Littéralement, 別に～ない signifie quelque chose comme « on ne peut pas distinguer / isoler (A) ».
Cela revient à dire : « c'est peut-être un peu (A), peut-être beaucoup (A), mais dans tous les cas, on ne peut pas affirmer que c'est (A) ». Autrement dit, on refuse d'identifier clairement la chose comme étant (A).
Attention
別に est souvent associé à わけではない, car ils expriment tous deux une incertitude. Cependant, il ne doit jamais être associé à わけがない, car cela reviendrait à combiner une expression qui enlève la certitude avec une qui l'ajoute.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
トムが悪いとは別にいっていないよ。
Ce n’est pas comme si je disais que Tom est mauvais.
それは別に悪いことではないよ。
Ce n'est pas particulièrement une mauvaise chose.
別に夢がないわけではないよ。
Ce n'est pas que je n'ai pas de rêve.
私はそんなに音楽がうるさくても、別に気にしない。
Même si la musique est aussi forte, je ne m'en soucie pas particulièrement.
別に楽しくないわけではない。少し疲れているだけだ。
Ce n'est pas comme si je ne m'amusais pas. Je suis juste un peu fatigué.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「別に〜ない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「別に〜ない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
別に〜ない – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (2 au total)
someone2020
What’s the nuance/difference between this, もっとも。。ない、とても。。ない、and すこしも。。ない？
Daru
Nuance and degree!
最も～ない - Least of all
とても～ない - Not at all
少しもない - Not in the slightest
別に～ない - Not particularlyThey resemble each other, but the basic meaning is easy to tell from the kanji! Hope this helps.