中々(なかなか)～ないPas vraiment, Difficilement, Pas du tout

なかなか signifie « assez » ou « plutôt » lorsqu'il est utilisé avec des expressions positives, par exemple : なかなか面白い映画だった (« C'était un film assez intéressant »). En revanche, なかなか～ない exprime une difficulté ou un retard, signifiant « pas facilement » ou « à peine », par exemple : 仕事がなかなか終わらない (« Le travail ne veut tout simplement pas se terminer »).

なかなか～ない et あまり～ない expriment tous deux la négation, mais avec des nuances différentes. なかなか～ない implique une difficulté ou un retard malgré les efforts, par exemple, なかなか話せない (« Je n'arrive pas à parler facilement. », impliquant une difficulté malgré les efforts). あまり～ない indique simplement un degré moindre, par exemple, あまり話せない (« Je ne parle pas très bien/beaucoup »).

Les deux tournures expriment une négation des attentes, mais de manière différente. 別に〜ない minimise l'importance de quelque chose, par exemple : 別に怒ってないよ (« Je ne suis pas particulièrement en colère »). En revanche, なかなか〜ない indique qu'une action ne se produit pas facilement, comme dans : なかなか怒らない人だね (« C'est quelqu'un qui ne se met pas facilement en colère »).

Les deux expriment la rareté ou le manque de fréquence, mais avec une nuance différente. 全く〜ない signifie que quelque chose se produit rarement, par exemple 全く外食しない (« Je ne mange presque jamais à l'extérieur »). なかなか〜ない suggère que cela ne se produit pas facilement ou aisément, souvent en raison de circonstances, par exemple 忙しくてなかなか外食できない (« Je ne peux pas facilement manger à l'extérieur parce que je suis très occupé »).

めったに〜ない et なかなか〜ない expriment tous deux la rareté, mais avec des nuances différentes. めったに〜ない signifie que quelque chose se produit rarement et a une connotation neutre ou négative. なかなか〜ない, tout en indiquant aussi la rareté, met l'accent sur la difficulté ou la persistance, souvent malgré des efforts. Cela suggère que la situation est difficile à réaliser, plutôt que simplement peu commune.

なかなか～ない exprime qu'une action n'est pas facilement réalisée, souvent impliquant une difficulté ou un effort répété. Par exemple, なかなかうまく話せない signifie « Je n'arrive pas à bien parler », avec la nuance que la personne essaie mais n'y parvient pas. En revanche, すこしも～ない signifie « pas du tout ». 少しも話せない veut dire « Je ne peux pas parler du tout », en se concentrant sur l'absence totale de capacité sans implication d'effort ou de lutte.