ばかりでなく est une combinaison de la particule adverbiale ばかり, avec la forme conjuguée (et négative) de l'auxiliaire verbalだ. Cela peut être traduit par « non seulement (A), mais aussi (B) ».
Comme ばかり est une particule adverbiale, elle peut être associée à la forme attributive d'autres mots.
Comme pour tous les autres points de grammaire qui nient だ, plusieurs formes peuvent être observées : でなく, でなくて, ではなく, ではなくて, じゃなく, じゃなくて. Cependant, il est important de se rappeler que l'ajout de la particule は mettra davantage l'accent sur ない.
Attention
ばかりでなく est considéré comme la version plus formelle de だけでなく. Cela signifie que だけでなく apparaîtra beaucoup plus fréquemment dans le langage courant et l'écriture au quotidien.
Synonymes
Antonymes
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
田中さんはサッカーばかりでなく水泳も上手です。
M. Tanaka est doué en natation ainsi qu’en football.
日本語は漢字ばかりでなく、ひらがなとカタカナもある。
Le japonais ne se compose pas seulement de kanji, mais aussi d’hiragana et de katakana.
悪いことばかりではなく、楽しいことを考えてみよう。
Essayons de ne pas penser seulement aux mauvaises choses, mais aux choses amusantes également !
自分ばかりでなく、家族にも迷惑をかけてしまった。
J'ai causé des désagréments non seulement à moi-même, mais aussi à ma famille.
勉強ばかりでなく、運動もした方がいいと思います。
Je pense que vous devriez non seulement étudier, mais aussi faire de l'exercice.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
I took a quick look at this in Cram and the yellow nuance hint says [not only, but also ・ formal pattern]
I think that points you to ばかりでなく because of the translation and because と共に is casual. If you haven’t already done so, I recommend changing your settings so that “Review English” is set to “Always Show Nuance”. For these tricky ones.
Also, I think the も in the second half of the sentence also makes it less likely to be と共に.
wct
Instead of filing a direct bug report, since this issue involves more than one grammar point, I thought I’d post the issue here. Also can get community feedback on it.
I’m just learning this grammar point via the BunPro N3 deck ordering.
In the Caution box at the bottom, it says:
Although this grammar point ばかりでなく(N3 Lesson 6: 10/24) is seemingly referencing the earlier grammar point だけでなく (N4 Lesson 8: 15/18), both of the links in the Caution box actually link to a later grammar point, namely
だけでなくて～も (N3 Lesson 6: 12
wct
Also, there’s another issue with this grammar point’s text:
In the About section, all four example use the augmented pattern ばかりではなく, with the extra は thrown in there. I’m not sure why all four sentences would need to use ではなく instead of just でなく, since this point is described mainly in terms of でなく.
However, it’s possible that the original intention was to have, say, two sentences using でなく, and then another two using ではなく, with some text in between explaining the different nuance. I say this because there is already text after the four sentences saying:
Perhaps the resolution could be:
Change the first two (or three, or whatever) sentences so that they only need/use でなく.
Move the paragraph ...
Des questions à propos de ばかりでなく ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
