合う (JLPT N3)

À propos de 合う

Français

Japonais

Lorsqu'il suit la base connective d'un autre verbe, le verbe en -う合(あ)う signifie faire cette action conjointement avec une autre personne ou un groupe. Cela se traduit souvent par « faire (A) ensemble/mutuellement » ou « faire (A) l'un pour l'autre ». Dit autrement, cela signifie simplement « faire (A) réciproquement », avec une implication nécessaire venant des deux côtés. Dans cet usage, 合(あ)う est considéré comme un suffixe.

Cette construction est souvent utilisée avec des expressions comme お互(たが)いに « mutuellement », qui soulignent simplement ce point.

Le saviez-vous ?

Bien que 合(あ)う soit régulièrement traduit par « correspondre » ou « rencontrer » en français, son sens est quelque peu plus large en japonais. 合(あ)う signifie réaliser une action « ensemble », là où il n'est pas possible (ou serait difficile) de compléter l'action seul. Pour cette raison, ce verbe est souvent utilisé pour décrire des situations idéales où les individus devraient faire quelque chose ensemble, sans penser à leur propre intérêt personnel.

Attention

合(あ)う peut également être utilisé en rapport avec des sports ou des compétitions. Dans ces cas, il indique une action qui n'est possible que grâce à l'engagement mutuel des participants.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

高校(こうこう)の頃(ころ)、兄(あに)とドッキリをよく仕掛(しか)け合(あ)った...
Au lycée, mon frère et moi nous faisions souvent des blagues l’un à l’autre...
協力(きょうりょく)し合(あ)ったりしながら山(やま)をゆっくりと登(のぼ)った。
Nous avons lentement gravi la montagne en nous aidant les uns les autres.
ＥＵ(イーユー)で交流(こうりゅう)し合(あ)うことは重要(じゅうよう)だと考(かんが)えられている。
Dans l'Union européenne, il est considéré important de faire des échanges culturels mutuels.
「友達(ともだち)が苦(くる)しんでる時(とき)は、助(たす)け合(あ)うべきだね。」
« Les amis doivent s'aider les uns les autres en cas de difficulté, n'est-ce pas ? »
かなださき：「私達(わたしたち)、同時(どうじ)に告白(こくはく)し合(あ)ったんだよ！」
Saki Kanada : « Nous nous sommes déclarés notre amour en même temps ! »
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「合う」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「合う」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

合う – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (1 au total)

Ambo100
A related word that isn’t included as a grammar point on Bunpro but I think is worth comparing:

〜て一緒に〜する (do together)

一緒にご飯を食べる
eat together (side-by-side)

VS

〜合う (mutual action)

食べ合う
feed each other

From what I understand 一緒に is people are doing the same action in parallel, while with
〜合う people are doing the action to each other?