に合(あ)わせてIn accordance with, Matching, Fitting, Suitable for, Adjust or tune to

Structure

Noun + に合(あ)わせて
Noun + に合(あ)った + Noun

Détails

Niveau de langue
Standard

À propos de に合わせて・に合った

When the る - Verb 合(あ)わせる (sometimes 併(あ)せる) is seen in the form 合(あ)わせて, it conveys that something has been made to 'match (A)' or 'fit with (A)'. (A) being a noun that appears before に, followed by 合(あ)わせて. This structure can also have the nuance of 'in accordance with (A)', highlighting that (A) is the governing factor.

It is also possible to see the う - Verb 合(あ)う used in its past tense form, linking an (A) noun to a (B) noun. This has a similar meaning, but is closer to '(B) that has met (A)'.

In sentences that use either of these expressions, more information is usually given about why something is happening in accordance with (A), or what the purpose of (B) meeting (A) is/was.

Caution

With 合(あ)わせて, sometimes the meaning is as simple as 'at the same time as (A)', or 'together with (A)'. However, (A) will still be perceived as being the primary cause/reason for whatever happens in the (B) part of the sentence.

Exemples

--:--

合図(あいず)に合(あ)わせて、スタートしてください。

In accordance with the signal, please begin.

服装(ふくそう)は季節(きせつ)に合(あ)わせて、変(か)えるものだよ！

You are supposed to change your clothes to match the season.

状況(じょうきょう)に合(あ)わせて、やり方(かた)を変(か)えてください。

Change your approach in accordance with the situation.

私(わたし)に合(あ)った服(ふく)を選(えら)んで。

Please choose some clothes that suit me. (match)

あの音楽(おんがく)に合(あ)わせて、踊(おど)ろうよ。

Let's dance (in accordance) with that music.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「に合わせて・に合った」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に合わせて・に合った」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

に合わせて・に合った – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (11 au total)

Fuga
Hey there @bokudake !

The main difference between 合う and 合わせるis that 合う is intransitive and 合わせる is transitive. Since one is transitive and the other is intransitive they have a slightly different nuance. Since transitive verbs are actions taken by another active thing and intransitive verbs are verbs that occur without an instigator, 天気に合う服 sounds a little unnatural since the speaker picked an article of clothing that was appropriate for the weather. A more natural sentence would be either ,天気に合わせて服を選ぶ, or 天気に合わせた服を着ている.

They are similar, but because of the difference in nuance, they are not used the same nor can they be used interchangeably. I hope this helps!
bokudake
Hey, thanks for the explanation. I think I’m starting to understand it better.

Had the sentence been “I have clothes appropriate for the weather.”. Would に合う have been ok? 私には天気に合う服がある? Or maybe 私には天気に合った服がある?
I don’t really understand the difference between に合う and に合った in this context, why the past from is used.

On the same note, an example sentence from this grammar item:

私()に合( )った 服()を選()んで。
Please choose some clothes that suit me.

Is the reason why here the intransitive form is used because the clothes aren’t picked yet? Would the speaker later say, after his clothes have been picked: 今私()に合(
steffuld
Hi y’all! I’ve just typed 私に合う服を選んで。which is apparently wrong and I should have used the past form に合った instead. So why is it always に合った and not に合う? What is the difference?