Infos sur Grammaire

N1 Leçon 2: 8/17

塗(まみ)れStained, Covered in, Smeared, Dirty with, Soaked in

Usually not used for non-physical objects such as mistakes, etc. However, there are exceptions like 借金まみれ.

Structure

Noun + まみれ
Noun + まみれ + の + Noun
Noun + まみれ + になって + Phrase

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de 塗れ

まみれ, seen primarily in hiragana only, is a grammar pattern that indicates being 'completely covered in (A)', 'smeared all over with (A)', or 'stained with (A)'. It will follow nouns, and may appear as まみれの when linked directly to a second noun that まみれ is modifying.

In the vast majority of cases, まみれ will be used in regard to something that is negative, or can be perceived negatively even if it is not physical, like debt or desires. Examples of physically negative things include but are not limited to blood, mud, oil, etc.

Fun Fact

まみれ is the noun form of the る-Verb 塗(まみ)れる, coming from the same kanji and with a similar meaning as 塗(ぬ)る, 'to paint'. Just like 'to paint', まみれる and まみれ primarily describe something covering the outer surface of another object, rather than its contents.

Contenu lié

Exemples

--:--

    床(ゆか)は泥(どろ)塗(まみ)れになった。

    The floor became covered in mud.

    子供(こども)は泥(どろ)塗(まみ)れのまま遊(あそ)んでいる。

    'Children are playing while covered in mud.'

    頭(あたま)から汗(あせ)塗(まみ)れになって、走(はし)っている選手(せんしゅ)はすごいと思(おも)います。

    I think that players running with their heads covered in sweat are amazing.

    仕事(しごと)で油(あぶら)塗(まみ)れになったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからシャワーを浴(あ)びると気持(きも)ちがいいよね。

    After getting soaked in oil at work, there's nothing better than having a shower after coming back home, right?

    先生(せんせい)の田中(たなか)さんは氷(こおり)で滑(すべ)って雪(ゆき)の塊(かたまり)で転(ころ)び、雪(ゆき)塗(まみ)れになってしまった。

    Mr. Tanaka slipped on ice and fell on a lump of snow. He was completely covered in snow.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「塗れ」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「塗れ」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      塗れ – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur 塗れ
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !

      Rejoindre la discussion