Structure
Verb[る](A) + ともなく(1) + Verb[たら](2)(A)
(1) ともなしに
(2) Verb + と
Détails
Niveau de langue
Standard
À propos de ともなく・ともなしに
ともなく and ともなしに are structures used to indicate that (A) was being done absentmindedly when (B) happened. It will be translated as 'unconsciously (A) when (B)', or 'without paying attention to (A), (B)'.
This pattern is a combination of the case-marking particle と, the adverbial particle も, and the conjunctive form of the い-Adjective ない. It will be seen after the dictionary form of verbs, and can be thought of as literally meaning something similar to 'even while not intending to (B), while (A), (B)'.
ともなしに is similar, but pairs the noun なし 'without' with に, instead of using the conjugative form of ない.
ともなく and ともなしに will often be seen in sentences that use たら. This puts emphasis on the specific time that something happened while performing another action absentmindedly. Despite translating this way, the action that precedes ともなく itself will be intentional, but the thing that comes about as a result of performing that action will not be what the doer was aiming to achieve.
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
この曲は行きつけのバーでいつも流れているため、覚えるともなく覚えてしまった。
Since this song is always playing at my favorite bar, I unconsciously memorized it.
隣人の窓を見るとも無く見ると、驚いたことに裸の人がいた。
I looked at my neighbor's window without paying attention, and, to my surprise, there was a naked person.
勝者の発表を聞くとも無く聞いていたら、なんと私の名前が挙がっていた。
I listened absentmindedly to the announcements of the winners, when, to my disbelief, my name came up.
ノベル:「彼は夜遅くテレビを見るとも無く見ているうちにいつのまにか寝入ってしまったようだ。」
Novel: 'It seems that he fell asleep while he was mindlessly watching TV late at night.'
昨日、考えるとも無く考えているところに、スズメバチにひどく刺されて「痛っ!」思わず叫んでしまった。
Yesterday, when I was thinking about nothing in particular, I was badly stung by a wasp, and without thinking shouted: 'Ouch!' (mindlessly)
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ともなく・ともなしに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ともなく・ともなしに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ともなく・ともなしに – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur ともなく・ともなしに
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !