と聞(き)いたJ'ai entendu dire que

ようだ exprime qu'une chose semble d'une certaine manière, basée sur divers indices qui ne sont pas toujours explicitement mentionnés, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir », peut-être parce que les gens portent des parapluies, etc.). En revanche, ときいた signifie spécifiquement « J'ai entendu dire que (A) » et indique que l'information est un ouï-dire directement obtenu par le locuteur.

Les deux expressions ときいた et んだって expriment le ouï-dire, mais avec des nuances et un niveau de formalité différents. ときいた signifie « J'ai entendu dire que (A). » et transmet une information directement entendue par le locuteur, par ex : 高いときいた (« J'ai entendu dire que c'était cher. »). En revanche, んだって est plus décontracté et ajoute une nuance explicative, comme « On dit que (A). » ou « J'ai entendu dire que (A). », par ex : 高いんだって (« On dit que c'est cher, tu sais. »).

らしい ① et ときいた transmettent tous deux des informations provenant d'une autre source, mais avec des nuances différentes. らしい ① exprime un ouï-dire, avec la nuance que le locuteur est relativement confiant quant à l'information, par ex : 雨が降るらしい (« Apparemment, il va pleuvoir. »). En revanche, ときいた signifie littéralement « j'ai entendu dire que (A) », sans implication sur la croyance du locuteur, et ne peut pas être utilisé pour des informations obtenues par ex : à partir de sources écrites.

Les deux expressions ときいた et そうだ indiquent un ouï-dire, mais avec des nuances différentes. ときいた signifie « J'ai entendu dire que (A). » et transmet une information directement entendue par le locuteur, par ex : 高いときいた (« J'ai entendu dire que c'était cher. »). En revanche, そうだ rapporte des rumeurs de manière plus abstraite, similaire à « On dit que (A). » en français.

Les deux expressions ときいた et だって expriment le ouï-dire, mais diffèrent par le ton et la formalité. ときいた signifie « J'ai entendu dire que (A) » et est neutre, transmettant une information entendue directement par le locuteur. En revanche, だって est décontracté et emphatique, souvent utilisé dans les conversations pour signifier quelque chose comme « On dit que (A). » ou « Je te dis que (A). ».