させられる (Causative-Passive)Verbs (Causative-passive voice), To be made to do something, To be forced to do

Lorsque l’auxiliaire verbal causatif せる (ou させる) « faire/laisser faire » est combiné avec l’auxiliaire verbal passif られる « être le récepteur de », cela crée la forme causative-passive des verbes en japonais. Ces phrases sont du point de vue de la personne qui a « été forcée de faire » quelque chose, et sont très souvent négatives (contre la volonté du locuteur).

Tout d'abord, les verbes doivent être conjugués de la même manière qu'ils le seraient avec せる ou させる. Ensuite, on retire le る, puis on ajoute られる. Cela créera la forme verbale させられる (avec les verbes en -る), ou せられる (avec les verbes en -う).

Comme pour la forme causative, する et 来(く)る ont des règles de conjugaison spéciales. する sera complètement remplacé par させられる, tandis que 来(く)る deviendra 来(こ)させられる.

Attention

Contrairement aux verbes causatifs, où le véritable acteur d'une phrase (marqué par が) est considéré comme la personne qui « a causé » l'action, られる inverse la perspective. Cela fait de l'acteur (marqué par が) la personne qui est « forcée » de faire quelque chose. Lorsque la personne qui « cause » l'action apparaît dans une phrase causative-passive, elle sera marquée par に.

Attention

れる ne peut pas remplacer られる dans les phrases au causatif-passif. En effet, せる et させる se terminent par せ, un kana en え, au point de connexion avec られる. Cette contrainte s’applique à tous les verbes dont la base se termine par un kana en え (à l’exception de l’emploi « potentiel » de れる et られる).