Structure
Verbe［base］+ すぎる
Adjectif［い］［い］+ すぎる
Adjectif［な］ + すぎる
Négatif :
Verbe［ない］+ な(1) + すぎる
Adjectif［い］［ない］ + なさ + すぎる
Adjectif［な］ + では(2)ない + なさ + すぎる
(1) なさ
(2) じゃ
Détails
Verbe
Mot autonome
Standard
À propos de すぎる
すぎる est un verbe qui signifie « dépasser » ou « aller au-delà ». Lorsqu'il est attaché à d'autres mots, il garde ce sens et permet d'exprimer qu'une action ou une qualité est « trop » intense.
Pour joindre すぎる aux verbes, on utilise la forme connective du verbe + すぎる.
Pour les adjectifs en -い, on remplace le い final par すぎる.
Pour les adjectifs en -な, on remplace le な final par すぎる.
Dans le langage informel, il est très courant que すぎる soit raccourci en すぎ. Cette variante peut être utilisée avec n'importe quel mot avec lequel すぎる est habituellement utilisé.
Il existe deux règles importantes à se rappeler lors de l'utilisation de すぎる. La première concerne l'utilisation de ない avec すぎる. Pour les connecter, il est nécessaire de changer le い en さ, créant なさすぎる. Cela se traduit par « pas assez de (A) ».
Comme généralement avec ない, では ou じゃ sont nécessaires pour être utilisé avec des adjectifs en -な.
Dans le troisième exemple ci-dessous, さ est omis. Bien que techniquement incorrect, cet usage est devenu très courant chez les jeunes, donc cela semble naturel.
La deuxième règle importante est que lorsque すぎる est utilisé avec いい, on l'écrit よすぎる (« trop bon/bien »). Cela est dû au schéma de conjugaison irrégulier de いい, qui a pour base よ au lieu de い.
Attention
Étant donné que すぎる est lui-même un verbe, il peut également apparaître à la forme négative. Passons en revue toutes les façons dont すぎる pourrait apparaître avec ない.
Comme vous pouvez le remarquer, le sens change selon la partie qui est à la forme négative.
Dans la première phrase, 行かない + すぎる souligne que le fait de ne pas aller à l'école se produit excessivement. Dans la deuxième phrase, 行きすぎ + ない montre que l'on pourrait aller excessivement à la salle d'arcade, mais qu'on ne le fait pas.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
ここはゴミが多すぎる。
Il y a trop de déchets ici.
この寿司は美味しすぎる。
Ce sushi est trop délicieux.
その冗談は面白くなさすぎた。
Cette blague n'était pas du tout drôle. (Litt. « trop pas drôle »)
いつも週末に寝すぎます。
Je dors toujours trop le week-end.
漢字を書きすぎたから、手が痛い。
Parce que j'ai trop écrit de kanjis, j'ai mal à la main.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Hors ligne
Genki I, 3ᵉ édition
Page 278, leçon 12
みんなの日本語 II
Page 116, leçon 44
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
すぎる – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (71 au total)
JamesBunpro
Please refer to this. It was about a different grammar point but it should help as it covers the same issue. The short version is that さ is added to sound nicer and this is an ongoing change in the language, so this is a grey area in terms of grammar/usage.
Pianobob
Interesting. So it sounds like many japanese speakers will use the -nasa- form regardless of what verb? Or it’s just specific verbs? Thank you.
JamesBunpro
As mentioned in the linked post, the tendency is far stronger with shorter verbs. That also means there is a tendency towards it happening with る-Verbs as they normally have shorter conjugated forms. Due to the general tendency for shorter words to end up with さ inserted, it means that する becoming しなさすぎる is extremely common as well.
As the change is euphonic (to make it sound nicer), it could also be argued that there is a more natural stopping point at the end of the conjugated form of る-Verbs compared to う-Verbs. E.g., 食べ ...