Comptez jusqu'à dix

Dans ce guide, nous allons découvrir la particule まで, qui signifie généralement « jusqu'à ». Placée directement après un nom, elle fonctionne comme une particule de cas. Après un verbe, elle agit comme une particule adverbiale reliant deux idées.

Nous poursuivrons également ce que nous avons vu dans le guide précédent en approfondissant le système de comptage et les nombres en japonais.

Grammaire dans ce Guide

Apprendre maintenant

Nom + まで

Jusqu'à

まで est une particule qui signifie « jusqu'à » et s'utilise de la même manière en français. Généralement, elle est employée avec des noms ou des mots qui désignent une limite ou un point de destination (qu'il soit temporel ou spatial).

Lorsqu'elle est utilisée en relation avec un lieu, まで fonctionne de façon similaire à に, car dans les deux cas, il ne s'agit que de mentionner le point de destination final.

まで peut également être utilisé pour parler de points dans le temps, souvent traduit par « jusqu'à » pour des événements passés.

Verbe + まで

Jusqu'à ce que

まで est une particule qui signifie « jusqu'à » et s'utilise de la même manière en français. Quand elle est utilisée avec des verbes, elle signifie généralement « jusqu'à ce que (A) se produise ».

Puisque まで signifie « jusqu'à / jusqu'au point de », elle ne peut pas être utilisée avec un verbe au passé, comme c'est souvent le cas en français. Le passé sera donc compris grâce au contexte ou aux verbes qui suivent dans la phrase.

Lorsqu'elle est utilisée avec un lieu, まで fonctionne de manière similaire à に, indiquant simplement la destination finale.

Attention

Voyons un exemple pour mieux comprendre l'utilisation de まで au passé.

Ici, on voit que la phrase française utilise le passé (« ait commencé »), mais 始(はじ)まる (« commencer » à la forme non-passée) est requis en japonais. En revanche, plus loin dans la phrase, 来(こ)なかった (« n'est pas venu », au passé) est bien utilisé. Le sens global reste donc le même, bien que la structure diffère de ce qu'un francophone attendrait naturellement.

Détails

Poursuivons là où nous nous sommes arrêtés dans le dernier guide et continuons à explorer le système de numérotation et de comptage japonais.

Comptons les moutons

En japonais, pour compter quelque chose, un mot « compteur » est généralement nécessaire. Il s'agit d'un type spécial de mot qui catégorise le type de la chose comptée (comme 年(ねん) pour les années ou 人(にん) pour les personnes). Les compteurs sont utilisés en combinaison avec des nombres, et peuvent être utilisés avec les prononciations kun-yomi ou on-yomi selon le compteur et le nombre exact.

Le système de comptage le plus courant utilise つ, et il peut être utilisé pour compter n'importe quelle chose. C'est le descendant du système de comptage natif (que nous avons abordé dans le guide précédent). Ce système est généralement utilisé uniquement pour les nombres de 9 et moins. Le mot いくつ, signifiant « combien », trouve également son origine dans ce système.

Nombre	Kanji	Lecture
1	一つ	ひとつ
2	二つ	ふたつ
3	三つ	みっつ
4	四つ	よっつ
5	五つ	いつつ
6	六つ	むっつ
7	七つ	ななつ
8	八つ	やっつ
9	九つ	ここのつ
10	十	とお

Un autre mot compteur courant est celui pour les années, 年(ねん). Notez que le mot pour « année » se prononce généralement とし, mais le compteur se prononce ねん, même si les deux utilisent le même kanji (年).

年(ねん) est utilisé avec le système de comptage on-yomi, 4 et 7 utilisant généralement le kun-yomi (よ et なな), bien que 7 puisse également utiliser しち dans certaines situations. Notez qu'ici, 9 est utilisé avec く ou きゅう.

Année	Kanji	Lecture
1	一年	いちねん
2	二年	にねん
3	三年	さんねん
4	四年	よねん
5	五年	ごねん
6	六年	ろくねん
7	七年	しちねん / ななねん
8	八年	はちねん
9	九年	くねん / きゅうねん
10	十年	じゅうねん

Le compteur pour les personnes est 人(にん), qui utilise un mélange de kun-yomi et d'on-yomi. 1 et 2 utilisent le kun-yomi complet. 4 utilise normalement le kun-yomi (よ), et, comme nous l'avons vu précédemment, 7 peut utiliser l'un ou l'autre (しち ou なな). Avec 9, on voit à la fois く et きゅう.

Nombre	Kanji	Lecture
1	一人	ひとり
2	二人	ふたり
3	三人	さんにん
4	四人	よにん
5	五人	ごにん
6	六人	ろくにん
7	七人	しちにん / ななにん
8	八人	はちにん
9	九人	くにん / きゅうにん
10	十人	じゅうにん

Comme nous pouvons le constater, le système de comptage peut varier en fonction du compteur utilisé. Bien que cela puisse faire beaucoup d'informations d'un coup, il suffit de retenir qu'il existe de nombreuses exceptions courantes (souvent avec 1 et 2, ou 4, 7 et 9) pour bien commencer.

Je peux compter sur toi

Comme mentionné lorsque nous avons précédemment appris les adverbes, les compteurs peuvent être utilisés comme des noms ou comme des adverbes. Dans les deux cas, ils fonctionnent comme on pourrait s'y attendre grammaticalement. En tant qu'adverbe, ils sont utilisés seuls avant une phrase verbale. En tant que nom, ils sont le plus souvent utilisés en combinaison avec des particules de cas (comme を ou が).