Guides N5
L1 : Bienvenue sur Bunpro ! 文プロへようこそ！
Construire des phrases déclaratives simples
Bienvenue sur Bunpro ! 文プロへようこそ！
Bienvenue au début du parcours d'apprentissage de Bunpro ! Dans ce premier guide, vous allez apprendre à construire des phrases déclaratives à l'aide des équivalents japonais du verbe « être ». Cette notion est fondamentale dans presque toutes les langues, et en japonais, elle s'exprime à l'aide de だ et です.
La principale différence entre ces deux formes réside simplement dans leur niveau de politesse.
Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas encore lire ces phrases ! Les exemples présentés dans les introductions des guides sont là à titre illustratif. À la fin d'un guide, vous aurez tous les outils nécessaires pour maîtriser son contenu.
Prêt à commencer ? Examinons maintenant chaque point de grammaire en détail !
Grammaire dans ce Guide
だ
Être
La plupart du temps, だ est l'équivalent de « est » en français. Son rôle est d'exprimer avec force la détermination ou l'affirmation. C'est une structure grammaticale informelle, ce qui signifie que vous ne la verrez pas dans des phrases polies.
Techniquement, だ est un auxiliaire verbal : un mot qui se rattache à d'autres pour leur donner du sens. です a le même rôle que だ, mais です est utilisé dans des phrases polies, et est aussi l'une des premières structures grammaticales japonaises auxquelles beaucoup de gens sont exposés.
だ suivra toujours un nom, ou des mots se comportant comme des noms, tels que les adjectifs en -な.
Attention
だ ne doit jamais être employé après un adjectif en -い. Dans ces cas-là, il est préférable d'utiliser un équivalent poli comme です.
Attention
Bien que だ soit souvent considéré comme la forme informelle de です, ce n'est pas tout à fait exact. です est un mot utilisé dans le langage poli. La version formelle de だ est en réalité である, que nous étudierons plus tard. On retrouve souvent である dans des articles et écrits formels, tandis que です est plus courant au quotidien.
Le saviez-vous ?
En français, nous faisons une distinction claire entre les verbes « être », « avoir » et « faire ». En japonais, だ et です expriment l'idée que quelque chose « est », mais selon le contexte, on les traduit parfois par « faire » ou « avoir ». Par exemple, 暑いです signifie littéralement « c'est chaud », mais la traduction la plus naturelle en français sera « il fait chaud ».
です
Être
Tout comme だ, です est un auxiliaire verbal qui sert à exprimer la détermination ou l'affirmation. Il indique que quelque chose « est » dans un certain état. です est considéré comme étant la forme polie de だ. Toutefois, bien qu'ils remplissent un rôle similaire dans la phrase, だ et です sont deux structures autonomes : l'un ne dérive pas directement de l'autre.
です se connecte aux mots de la même manière que だ, mais il s'attache également souvent à la fin des adjectifs en -い.
Attention
Bien que です soit fréquemment attaché à la fin des adjectifs en -い, certains considèrent cette formulation incorrecte. Ainsi, il est déconseillé de l'utiliser dans un contexte formel. Toutefois, il est normal de la retrouver dans le langage du quotidien.
L'exemple ci-dessus ne devrait techniquement pas être utilisé dans un contexte formel, mais ces dernières années, son usage tend à devenir la norme.
Le saviez-vous ?
En français, nous faisons une distinction claire entre les verbes « être », « avoir » et « faire ». En japonais, だ et です expriment l'idée que quelque chose « est », mais selon le contexte, on les traduit parfois par « faire » ou « avoir ». Par exemple, 暑いです signifie littéralement « c'est chaud », mais la traduction la plus naturelle en français sera « il fait chaud ».
Détails
Dans la section « Détails » de chaque guide, nous approfondirons et comparerons les concepts que nous venons d'apprendre. Nous aborderons parfois aussi des idées connexes. Ici, voyons en quoi la grammaire japonaise est en réalité plus simple que le français à deux égards.
Pas d'articles
Vous avez peut-être remarqué que, même si nos traductions en français contiennent des mots comme « le/la/les » ou « un/une/des », les phrases en japonais n'ont pas d'équivalent. Pour cette raison, le japonais est plus simple que le français.
En effet, ces mots n'existent tout simplement pas en japonais. Que vous parliez d'« un chat » (en général) ou de « le chat » (un en particulier), le mot reste juste 猫 « chat ». C'est le contexte qui détermine la nuance.
Le sujet est souvent omis
Voici une autre chose que vous avez peut-être remarquée : l'absence de sujet !
En français, une phrase a généralement besoin d'un sujet (souvent des mots comme « je » ou « tu ») pour être grammaticalement correcte. En japonais, si le sujet est évident d'après le contexte, il est généralement omis. C'est extrêmement courant et cela sonne souvent beaucoup plus naturel que de le préciser.
Examinons maintenant un court texte qui reprend une partie du vocabulaire et de la grammaire que nous venons d'étudier. Chaque nouveau guide en proposera un, nous vous recommandons donc d'en profiter pour vérifier votre compréhension. Même à ce stade précoce, nous sommes capables de lire de courts textes, alors tentons le coup !
Au supermarché
--:--
ケン：「肉だ！」
ケン：「スイカだ！」
ケン：「野菜だ！」
私：「大変です…」